SG-1 na Nove

[Quinix]

Ano, jsou jiné, není to totiž originál.... je to dabing! OMG

Nohajc píše:

Tím "nesedí" jsem chtěl pouze říct: jsou jiné než originály (většinou o hodně).
Takže se omlouvám, jestli to vyznělo špatně.

Aha, mě to vyznělo v tom negativnim smyslu, takže pokud si myslel že nesedí, jakože nesedí a ne že nesedí, tak to pak jo.

[Dragon]

Hlasy ve videu mi docela seděly, jen by to chtělo delší věty aby se to lépe posuzovalo... .Jen u McKaye mi trochu. no dobře trochu víc hlas neseděl. a Jen po mě nechtějte Alternativního dabéra. Já totiž ty jména a lidi k nim vůbec neznám...

Je taky potřeba si uvědomit, jakým způsobem se ten dabing dělá. To přijde dabér do studia, dostane scénář (pokud měl štěstí, tak měl scénář už včera a mohl si ho napřed přečíst), pustí mu epizodu a on okamžitě dabuje, aniž by to předtím slyšel v té angličtině. Musí tak sám odhadnout tón, délku slabik, o hlasitosti ani nemluvě. A navíc to dneska už dělá každej dabér samostatně, takže nemaj jeden na druhýho žádnou zpětnou vazbu...
Celej dabing trvá jednomu herci právě akorát tu 3/4 hodinu, kterou má ten díl.

Není pak divu, že to mnohdy dopadne tak, jak to dopadne...

[Klenotka]

Nohajc píše:

Ano, nejdříve ti to přijde divné, pokud přecházíš z dabingu na originál, který jsi před tím nikdy neslyšel. (Což jedině dokazuje, jak ty české hlasy nesedí.) Ale pak si na to zvykneš a začneš vidět klady. Těch je tolik, že si potom člověk musí originál zamilovat.

Já ti nevím, ale Carterová mi nevadila, dokud jsem ji znala s hlasem Simony Postlerové. Stačila jedna série originálu, abych si všimla, jak je Amanda pořád stejná a jak má hlas pořád stejný a díky tomu se mi zprotivila.

Mejzlík je na RDA dokonalý. Mně tedy spíš trvalo si zvyknout na jiný "český hlas", protože v MacGyverovi ho mluvil Martin Stránský (teď dabuje třeba House, pokud vím).

Originál je fajn, ale SG1 má hodně dobrý dabing. Mejzlík tehdy v dabingu moc známý nebyl a tak to byla příjemná změna. Hodně jich je tam "neoposlouchaných", když vezmu tu dobu, kdy s tím dabingem začínali.

Já jsem hlavně zvědav na opravený dabing nových dílů. Nejraději kompletně předělané - překlad Tomáš Studený, nebo se mi i zalíbil překlad Ivy Hronové (překládá Atlantis). Vlastně stačí kdokoliv, kdo zná seriál, umí dobře anglicky a ještě lépe česky. Ale to hádám nehrozí...

No něčeho jsem si všiml, na xn sci-fi ve Farscape hraje Mitchel i Vala respektive stejní herci a mám dojem ,že pouřili i stejné dabéry je tomu tak? Nemýlím se?

Mýlíš...

Ben Browder - SG1: Martin Písařík; Farscape: Filip Švarc
Claudia Black - SG1: Kateřina Lojdová; Farscape: Zuzana Slavíková

Osobně mi více k Benovi a Claudii vyhovují dabéři z Farscape. U těch dvou je to ale opravdu těžké, jelikož oba mají opravdu zvláštní a jedinečné hlasy.
Každopádně se dá zvyknout i na dabéry v SG1.

A vůbec nejlepší je se na dabéry vykašlat a sledovat originál, když to jde.

To je pak zase ta skvělá diskuze, která když se rozjede, tak stojí za to . Jsem zastánce dabingu, všichni víme proč, rozepisovala jsem to hodněkrát. Osobně se na seriál podívám raději v originále, ale mnozí tuhle možnost nemají, tudíž je pro ně dabing skvělý.

a hlavně sg1 na nově nikdy nepoběží v originále

Mně o tohle vůbec nejde. Já akorát lituju toho, o co všechno lidé sledující pouze TV, přicházejí.

Nohajc zase píše:

A vůbec nejlepší je se na dabéry vykašlat a sledovat originál, když to jde.

chatlh!

Nohajc píše:

Já akorát lituju toho, o co všechno lidé sledující pouze TV, přicházejí.

chatlh!
Šmarjá,to je demagogie

Chudáčci lidi,co sledují televizi a ilegálně nestahují všechno,co se jim líbí...

Prosím vás, hlavně nezabíhejte zase do ohrané hádky. Dabing vs originál. Už se to tu řešilo tisíckrát a je jasné, že se nikdy všichni nezchodnem