Dabing SGA na AXN

Šipky = Darthy
Wraith = přízrak
Weirová = Wírová (dal bych radši Wajrová)

Toď ode mě vše

Myslím, že Wírová je úplne správne.

Proč řešíte pořád dookola totéž?

Halajda píše:

Na to člověk opravdu být expert nemusí, jelikož i v originále tam Beckett říká "lunch"... Stačí si pořádně poslechnout výslovnost.

nezapomeň že Beckett je Skot, takže je s výslovností trochu jinde. Podívej se jak se u toho taky tváří když to řiká, bojí se že něco odpálí. Oběd v danym kontextu absolutně nedává smysl přece.

Právěže smysl dává... je to takový vtípek, proto mu taky pak Rodney řekne, aby sklapl. Ale klidně můžu tu scénu najít ve scénáři.

BECKETT: Again nothing.

(He tries to stand but McKay pushes him back down.)

McKAY: This time, just try to imagine an image of where we are in the solar system.

(Beckett sighs again and closes his eyes. He remains there for several seconds.)

BECKETT: I think I feel something. (He opens his eyes and looks at McKay.) It could be lunch related.

McKAY: Shut up and concentrate.

(Beckett looks at McKay for a moment, then closes his eyes. After several seconds the lights on the back of the Chair come on and the Chair reclines. As Beckett opens his eyes in panic, the drone that Peter Grodin was working on lights up. Grodin snatches his hands back in panic as McKay turns and stares. The drone shoots off its stand, flies out into the room and smashes through some equipment, which explodes and sends people flying.)

omlouvam se, moje chyba
stejne mi to pride divny

ted ste me zblbli takze co tam je?.
budto ze cejti jak dostava hlad(neco v tom smylsu )
nebo ze cejti jak odpaluje?

Cítí, že dostává hlad...

Šťastný Nový rok lidi. Možná se tu neptám správně, ale za pokus nic nedám.
Nevíte někdo náhodou jak to je s druhou sezónou Atlantidy na AXN? Jestli by se měla vysílat případně kdy? Díky.

Tak jsem si právě pročetl celé toto téma.
Tedy musím říci, že z toho, co jsem se dočetl, jsem zklamaný. Týká se to hlavně režiséra Zdeňka Štěpána.
Na druhou stranu mě o to více potěšil Václav Knop.

[Klenotka]

Ke druhé sérii: Ta by být měla, o dalších zatím (já) nic nevím, na to budou muset odpovědět jiní.

K "labuti": Překladatelka si rvala vlasy = je to totiž dílo režiséra Štěpána, který se tehdy snažil být neúspěšně vtipný. Takže to není vina překladu - je to tu řečeno a řešeno asi dvacetkrát, stačí si to přečíst (sice je tu hodně stránek, ale zrovna tohle se tu opravdu řešilo hodně).

Lunch -launch: Pravděpodobně dvojsmysl - Beckett je nervózní, že to omylem "launch", ale protože je nervózní, tak je mu špatně a tudíž cítí "lunch". Prostě je mu z toho špatně od žaludku, že by mohl něco špatně odpálit. Vidíte problém i ve vysvětlení, a o to větší problém je to přeložit tak, aby to dávalo česky aspoň trochu smysl a ten dvojsmysl zůstal zachován. Podle mě je to vyřešené dobře. Je to slovní hříčka v anglickém jazyce, která se zkrátka přeložit nedá.

Simona Postlerová - byla na dovolené (mi bylo řečeno...)

To je snad vše k zodpovězení

Hodně stránek ? 5 ?
Stačí si to celé přečíst a věděl bys

[Klenotka]

Pro někoho je i pět stránek hodně. (když očividně existují i lidi, kteří nečtou ani příspěvky těsně nad svými )

Pět stránek není hodně.

lidi ktera serie teď běží, rád bych se na to kouklkdyž mám teď tu možnost , a mohli by ste i čas?