Dabing SGA na AXN

No, nevím kam jinam s tím, ani nevím jestli už to tu někde není, každopádně, kdo nemá možnost sledování SGA na AXN jako já a chtěl by vědět jak je na tom dabing, může se kouknout na youtube.com. Jsou tam dokonce rozdělené i celé epizody (zatím tedy vím o 38 minut, na kterou zrovna koukám).

Novy dil opet max. v pohode...jen jedna vec - "šipky"?

asi už přestanu komentovat nové díly..jsou totiž bez chyb a super jent ak dál

[Klenotka]

C.I.S.I. píše:

Novy dil opet max. v pohode...jen jedna vec - "šipky"?

Netuším, jestli to bylo v SG1, ale vím, že v seznamu terminologie to takhle bylo - a myslím, že je to dobře, že je to přeložené. Ale chápu, že to asi nevyhovuje všem.

Pro amíky jsou to taky šipky...no..je to divný, ale alespoň to není tak kapitalistický

Klenotka píše:

C.I.S.I. píše:

Novy dil opet max. v pohode...jen jedna vec - "šipky"?

Netuším, jestli to bylo v SG1, ale vím, že v seznamu terminologie to takhle bylo - a myslím, že je to dobře, že je to přeložené. Ale chápu, že to asi nevyhovuje všem.

Ale v klidu, jen me to zarazilo jen bych treba uvital treba obycejne stihacky, ale to je jedno...

Mě "šipky" nevadí. Možná to je i o něco lepší než "stíhačky". Je to kratší, výstižné a lidé si to tak zafixují. Já bych si tedy osobně při vyslovení "stíhačky" vzpomněla na ty naše pozemské...

Mě šipky vůbec nevadí ba naopak v překladu to tak prostě je a navíc opravdu připomínají šipky

Přesně. Navíc se to tam lépe vejde. Rozhodně lépe než stí-hač-ka

SHEEpka

Já musim dabing opět pochválit..9/10..zase pár hezkých momentek :

Sheppard: Orientuju se.
Rodney: V překladu: Ztratili jsme se.

Rodney: V Sheppardově světě je vše o zkratkách.



Rodney: Hodnoty se zvyšují.
Sheppard: Jaké hodnoty?
Rodney: Akcií asi.



Farmář: Moje dcera...
Sheppard: Musíte být pyšný.
Farmář: Je zadaná.
Sheppard: Nesnažil jsem se jí sbalit, jen jsem..

Tak mi právě odepsal pan režisér Knop na můj dotaz, jak to vypadá se druhou sérií. Bohužel do konce roku není dabing v plánu a další informace již nemá. Tak doufejme, že se v lednu rozjedou práce na druhé řadě, protože teď jsou dabéři zvyklí na své role a navíc je velká pravděpodobnost, že by se k režii opět dostal pan Knop, který IMHO odvádí naprosto skvělou práci. Osobně doufám, že se seriálem zůstane až do konce a zrežíruje si i film.

Jen pro zajímavost mi psal, že si zatím nejvíc užívá Rodneyho McKaye v podání Libora Hrušky. Prý se vždy ohromě nasměje.

Jinak doufám, že AXN další řady plánuje. Ale zatím je jen málo seriálů, které nedovysílali do konce, jestli takový vůbec existuje. Tak snad se není čeho bát...

Tak Rodneyho hlas sa mi zrovna nepáči. Nepodobá sa tomu originálnemu Rodneymu a proste moc mi k nemu nepasuje

Co jsem viděl díl Domov (Home), jednou jsem se i dost pobavil:
Weirová: Hvězdná bráno, volám vedení tady Weirová z expedice Atlantida.
Dabing se mi docela líbí, jen Waltera Harringtona mluví jiný dabér než v SG-1,
Garwin Sanford [Simon] je v Bráně viděn po čtvrté ( v SG-1 hrál Narima) a opět má jiný hlas, tentokrát čtvrtý do sbírky.

PS. Jen by mě zajímalo kdo bude mluvit Leea ve čtvrté řadě, když teď Jiří Ployhar mluví Becketa.

hunerian: Tak co se týče Waltera, tak nemáš úplně pravdu. Když byl slyšet na začátku epizody v rádiu, tak to byl opravdu Petr Gelnar, jako v SG-1. To jsem panu Knopovi sám zdůrazňoval, že by to měl být ten samý dabér. Jenomže on jen ví, že se jmenuje Walter a vytáčí bránu v SGC. A když se tam objevil na jednu větu u Forda, tak očividně neměl páru, že se jedná o stejného člověka a v překladu se píše jen Technik a ne Walter Harriman. Takže za tu jednu větu bych mu hlavu hned netrhal. Snad mu v Letters from Pegasus už došlo, že ten bělovlasý s brejličkama je Walter. Kdyby ne, tak ho na to do příštích sérií upozorním. Ale jak říkám, v rádiu to byl stejný dabér jako v SG-1, to pan Knop dodržel, stejně jako Hammonda a Jiřího Samka...

Co se týče Sanforda, tak jak víme tady hraje úplně jinou postavu než v SG-1, nemyslím si, že bylo životně důležité, aby ho daboval stejný dabér. Navíc ho pan Štěpán obsadil v úvodním filmu Tomášem Juřičkou, který dabuje Zelenku a to se asi panu Knopovi nezdálo úplně košér a tak ho nahradil Pavlem Šromem. Což považuju za rozumné.

No a doktora Lee holt bude muset dabovat někdo jiný. Za to může Štěpán a s tím už se teď nedá nic dělat...