Dabing SGA na AXN

[Klenotka]

Problém je v tom, že tady si na labuť můžete stěžovat horem dolem, ale nikdo s tím nic neudělá. V překladu bylo to, co v SG1, to až režisér si to změnil na labuť. Změnil hodně věcí a bohužel to u prvních čtyř epizod, které dělal Štěpán, asi bude dost často. Takže na to si ještě nějakou dobu budete muset zvykat, on si totiž nejspíš předělal víc věcí.

A ano, říkám, že tam ten vtip byl pro lidi, kteří to v životě v originále neviděli a ani netuší, že někdy padlo něco v SG1 nebo že dokonce McKay byl v SG1 - a těch je většina, i když se tomu dost těžko věří. Dabing se dělá pro lidi, co si to nestáhli, nestáhnou nebo ani stahovat nechtějí, ale hledají jenom něco na zabavení v deset večer. A těm to vtipné přijde, protože ani nevědí, že Jumper je Jumper. Jistě, vtip je v tom, že to létá bránou, ale když dám za příklad dva členy mé rodiny, kteří na to koukají a originál neznají (a ani koukat nemůžou), tak ti se pobavili, protože o nějaké změně smyslu prostě nevědí.
Neříkám, že to platí pro většinu, ale určitě se takoví najdou. Kolikrát si ani nepamatují jména postav a epizodu vypustí z hlavy dřív, než skončí večer. Proto je tohle naše vrtání v detailech na nic - my si to ze zvědavosti pustíme jednou s dabingem a pak stejně budeme koukat na originál.
Neříkám, že mě to neštve - vina se bude házet na překlatelku, která s tím nemá nic společného. Jenom mě mrzí, že se kvůli takové blbůstce odsoudí celý překlad (to se tu nestalo, ale v nejbližší době se někdo takový určitě objeví)

Zelenka je předabovaný. Dost těžko by jednu jeho sprostou nadávku nechávali v originále a přepínali zase na dabing. Ale jeho monolog v Letters from Pegasus bude v originále.

Tak po úvodním dvojdíle je tu díl, kde bylo dokonalé uplně vše
Hlasy a intonace, překlad... dneska dávám 94%

Dneska bez chyby (ne ze bych si predtim stezoval...). Parada. A pokud, jak rika klenotka, je pod Knopem dabing jeste lepsi, pak se mame na co tesit.

NOHAJC má pravdu

Ke Klenotce :

A jak to celkově vyzní ten Zelenka ? Jednou nadabovaný, a jednou ne?
Zní to dobře?

.....ja sa vyjadrím krátko k dabingu, mne osobne sa páči, aj keď Sheppard aj Teyla majú také pre mňa "nezvyklé" hlasy, ale je to len otázka času, kedy si zvyknem a nebude problém.....mňa najviac potešilo zachovanie hlasov Daniela a Jacka, dúfam,že hlasy budú zachované aj pri ostatných členoch SG-1.....

[Klenotka]

dalibor.durcak píše:

A jak to celkově vyzní ten Zelenka ? Jednou nadabovaný, a jednou ne?
Zní to dobře?

A já s tím mám jako dělat co? Zní to divně, ale jak by se to mělo udělat? Technicky je to složité - a já na to nemám vliv.

Klenotka: A zustala stejna slova, nevis?

[Klenotka]

Nejsem si jistá. Vím, že u 38 minutes to trochu pozměnili, aby se to dabérovi nepletlo, ale jak je to jinde, to fakt nevím. Asi ty jeho sprosťárny trochu zcenzurovali, což je pochopitelné, ale do jaké míry, to vážně netuším.

Skoda

Mě osobně se dabing celkem líbil. Měla jsem obavy, ale dopadlo to celkem dobře, až na Rodneyho, ale na toho si zvyknu a Carsona - to opravdu nejde poslouchat
Jinak co se týče překladu - LABUŤ????? To podle mě vážně nevychytali a úplně to ztratilo kouzlo. Vždyť i v SG-1 přeložili originální název GATESHIP alespoň jako LOĎOBRÁNA i když nejlepší překlad je podle mě bránoloď

Tjn, ta labuť byla uplně mimo.

Jen chci doplnit, že Rodney (Hruška) v 1x03 byl hodně dobrej...a zlepšil se..tak jako většina ostatních dabérů..jen by to chtělo Štěpána občas praštit do hlavy..aby si nedělal co chce..to si z toho může rovnou udělat Disneyland

[Klenotka]

Tak Štěpán měl jen první čtyři díly. Knop už se naštěstí překladu drží.

Klenotka píše:

Tak Štěpán měl jen první čtyři díly. Knop už se naštěstí překladu drží.

Oh thank god!
tak to je dobře... aspoň že Simpsni sou uplně bez chyb a kvalitně

A já s tím mám jako dělat co? Zní to divně, ale jak by se to mělo udělat? Technicky je to složité - a já na to nemám vliv.

Coooooooooooooo?

Já se tě ptám jak to zní?
Nic jiného v tom příspěvku nehledej.

To jsem mohl tušit no...já se jen zeptám, tak se hned neohrazuj !