28.9.2008 - Atlantis na AXN Sci-fi

[Klenotka]

Překlad si zadala SPI, ne přímo AXN a už se dělá.

Tak první informace o dabingu na stránkách Filipa Švarce.

Kód: Vybrat vše

http://filipsvarc.com/index.php?option=com_content&task=view&id=133&Itemid=34

V krátkosti. První díly bude režírovat stejně jako SG-1 Zdeněk Štěpán. Ten potom musí dělat pro ČT a tak to po něm převezme Václav Knop. Ve výsledku by se oba režiséři měli v režii střídat. První díly překládá paní Iva Hronová, fanynka Atlantis, za jejíž doporučení musím poděkovat Klenotce. S Geserem jsme udělali co šlo, aby to dopadlo co nejlépe, tak snad to ve výsledku alespoň někdo ocení...

Perfektní práce, opravdu oceňuji vaše snažení, jsem rád, že to má v rukou někdo, kdo ví oč se jedná.

Pánové Gesere a Markusi, chtěl bych vám poděkovat za vaši snahu dovést SGA do televize s adekvátním překladem od adekvátních lidí (tedy s žádnými věčně diskutovanými wraithy) a pomoci přinést naši drahou Bránu dalším lidem, kteří Bránu neznají. Děkuji za vaše snažení a za trpělivost s věčnými "přízrak je přeci blbost, je to wraith" příspěvky od lidí kteří to slovo ani nedokážou vyslovit. Děkuji vám a smekám před vámi.

Zdravím a blahopřeji

Přízrak je zavádějící a zní to směsně. Lepší udělat to jako to udělali v dabingu BSG - tyhle věci nepřekládat, takže žádné přízraky, žádné bitevní hvězdy a podobný nesmysly.

Slovo přízrak není ani zavádějící ani směšné. Překlad je tu od toho, aby lidem, kteří nerozumí originálu přinesl ten seriál ve formě stravitelné. Čili ať už se komu líbí Wraith nebo nelíbí, budeme to mít tak jako američané, budeme mít přízrak. Navíc s anglickými názvy to většinou do dabingu není dobrý nápad, spousta (zejména starších) dabérů mají stejně špatnou výslovnost.

Výborně. Už se těším na dabing. Hlavně na "Skokana do louže" a jak se bude chytat na výslovnost anglického originálu.

[Klenotka]

Žádný skokan do louže tam není A už s tím hádáním můžete přestat, překlad už se dělá, takže se už můžete třeba stavět na uši...

OK. Já jenom když se bude a chce VŠECHNO překládat, aby tomu každý rozuměl.....

Jmitik píše:

OK. Já jenom když se bude a chce VŠECHNO překládat, aby tomu každý rozuměl.....

to se neboj, bude to fakt vpohodě...všichni budete mile nakonec překvapeni

Kód: Vybrat vše

http://www.axnscifi.cz/Program/2008.11.10

Možná že jsem se přehlédl, ale je to tam

//EDIT by kucix: code code code ....

Bude Dr. Zelenku mluvit David Nykl?
Nebo na něj vrazí někoho jiného? To by byl dost trapas

V: Tak to je dost nepravděpodobné... Kdo by mu to platil?

Docela mě pobavilo, že se tu zas na 4 stránkách řeší taková nepodstaná věc jako je překlad slova wraith.

Jinak díky za tu práci s překladem, už se těším.

wrajtopřízrak !

Lirael: Souhlasím A nevím, jestli by byl David ochotný sem létat proto, aby si nadaboval svých pár štěků

V: Nebude, byl vybrán Tomáš Juřička.

dalibor.durcak: Výsledek je pouze Wraith s počeštělým "vrajt"... Ale to je už myslím psáno úplně jinde