Dabing do češtiny

Teď sem koukal na Archu pravdy česky a napadlo mě že by Shepparda mohl dabovat Martin Stránský - v AoT daboval Daniela což byla hrůza ale k Sheppardovi by se docela i hodil.

A ještě k těm překladům Daidalos - používal se i v SG-1 tady bych nic neměnil.
Atlantida - místo původní Atlantis jediná volba.
Přízrak - Wraith je česky přízrak, navíc to už bylo řečeno v Peagus Project
Puddle Jumper - To je celkem oříšek ale já bych to neměnil a nechal bych to na"Padl Džampr".

název: Hvězdná brána:Atlantida

nevím jestli to víte, ale doneslo se ke mě,

Toto je spoiler!!!:

že slovenská televize JOJ mám Atlantis dávat od září v neděli od 20:00 a to ve slovenském dabingu.

Bohužel nevím co je na tom pravdy

jakub222: podle mě to pravda není, pokud dobře vím, tak Novu i Joj vlastní stejná společnost CET21 nebo jak se to jmenuje. A že by se stalo, že by to joj vysílala a nova ne? tomu se mi nechce věřit.

napadají mě jen dvě divnější věci než že by dávali na JOJ v neděli od 20:00 Stargate:Atlantis a to když se samovznítil starosta Varšavy nebo incident ve 14. století v Burgunsku kdy pršeli sledi(z Red Dwarf).

Tak mi napadlo v souvislosti s překladem toho Jampru, že by se pro něj moh vymyslet úplně jinnej název v češtině. Sice by pak ten překlad nebyl příliš přesnej, ale komu by to vadilo, stejně originál vidělo v podstatě jen pár lidí, nejmíň 50-60% populace buď net nemá, nebo nestahuje, tak by to bylo jedno.

Mart9in9 píše:

napadají mě jen dvě divnější věci než že by dávali na JOJ v neděli od 20:00 Stargate:Atlantis a to když se samovznítil starosta Varšavy nebo incident ve 14. století v Burgunsku kdy pršeli sledi(z Red Dwarf).

Red Dwarf má odpověď na všechno...

Vôbec by som nevsádzal na to, že tá spoločnosť vlastní 2 telky. Oni sú celkom samostatné.

Napríklad, v dobe, keď na Nove išiel Big Brother, na JOJke išli Vyvolení - čo sú dvaja obrovskí konkurenti.

Len nechápem - prečo by to JOJ vysielala? Veď ani poriadne neodvysielala SG-1... Dávala jej sprosté vysielacie časy (8:00 ráno,...), ani zďaleka neodvysielala všetky diely...

IMHO LOL.

Mě je to celkem jedno, klidně to dabovat ani nemusí, já mám SGA doma takže jak chtějí, ale i tak se mi více líbí hlasy v AJ, v originále jen mě zajímá jak to udělají s Radkem, jestli budou dabovat?..

Eve: Jenže nělteří lidé nemají přístup k netu nebo ke stahování a tak by pro ně byla televize jediným odkazem na sledování SGA. Proto by právě byl dobrý dabing. A s Radkem? Mohli by mu nechat originální hlas, což by bylo poznat, že tam mluví on. Stejně tam toho moc neřekl. A navíc, hlavní je Česká vlajka na oblečení, ne?

a co kdybi se radek nadaboval sam

Já bych byl klidně pro, aby to běželo na nějaké české televizi. Ale hlavně bych to pane bože nedaboval, to je to nejhorší, co by se seriálem mohli udělat. Proč u nás nejsou televize jako třeba v Dánsku nebo ve Švédsku, kde všechny filmy a seriály běží v originále s titulky. Tak bych to udělal i s SGA u nás. Myslím, že by to lidem nevadilo a požitek ze seriálu by byl daleko větší.

[Klenotka]

Nebyl. Ano, v Holandsku jsem byla unešená z toho, že tam běží věci v originále s titulky. Jenže za a) lidi jsou tam na to zvyklí, za b) umějí anglicky a tudíž titulky prakticky nepotřebují.
U nás stále většina lidí umí anglicky špatně nebo vůbec, až současná "středoškolská" generace se trochu chytá a nemusí někdy titulky ani mít.
Jde o to, že třeba moje máma (a jsem si jistá, že 90% rodičů), anglicky neumí, nikdy neuměla, a umět nebude. Navíc špatně vidí a titulky nestíhá. Pro tyhle lidi se dabing dělá a ona by měla zájem to vidět, bohužel jí to současný stav nedovoluje. Nebo se množí lidi s různými poruchami čtení.
Většina lidí z internetu nestahuje. Není to, jak tu někdo řekl "malá část", ale naopak většina. My jsme ta minorita a to je potřeba si uvědomit.

Jinak Jumper by se mohl nechat, případně by se dal přeložit jako "skokan", s tím, že tam celý název "puddle jumper" skoro nepoužívají.

Klenotka: Oni snad dokonce v Nizozemí maj od určitýho věku nějáký předměty v angličtině ne?

K tomu puddle jumperu. Myslim, že by se to klidně mohlo přeložit dvakrát. Jakože v tý scéně, kdy se to má zesměšnit tak to nazvat "prdítko", popelnice( což by i tvarově jumperu odpovídalo ) nebo cokoliv a pak to při nějáký příležitosti překřtít na "profesionální název" třeba na skokana/ jumper.

U nás také občas na ČT 2 dávají pořady v AJ s titulky Ale jak psala Klenotka, já bych také SGA nechala nadabovat. Když to někomu tak moc vadí a myslí si, že by tím seriál jen zkazili, nemusí se na to vůbec dívat a pustit si staré dobré anglické zění s titulky, ne?

Já si myslím, že to stejně Nova nikdy nekoupí. A i kdyby: dabing prostě nemůžou udělat. Je tam Zelenka. Na zachování jeho hlášek neexistuje řešení.