Prosba o Atlantis

Farley píše:

Mimochodem jedna z odpovedi:

------
Rad se zucastnim proto?e tento seriál si to plne zaslou?í a to podotýkám ze
je mi 50 roku a ka?dý tyden cekam na dal?í dil
------

To je hustý. Ale dost potěšující

[Quinix]

V kontaktech na Novu na webu PoA je mail na volejte.novu

Když jsem jim tam jednou psal, tak jsem nedostal odpověď. Zato na dopisove@nova.cz odpovidaji

Jj, uz mi to rikal i Markus. Hned s tí běžím na web.

Já se určitě přidám a taky zlanařim pár kamarádů a spolužáků.

Ja se taky přidal a nasaly mi že na to nemaj autorský práva.

Tak už nám uplynula nějaká ta doba a pomaličku se začíná připravovat druhá akce Prosby o Atlantis, tentokrát na TV Prima. Proč na Primě? Hned z několika důvodů.

1) Sci-fi u nich hraje čím dál větší roli. Hrdinové, Terminátor, připravují Angela či Eureku. Takže by tu i byla šance, že by se jim SGA mohla zamlouvat.

2) Už od Hrdinů za zakládají na kvalitním dabingu. Překlad, který je opravdu věrný originálu a to je IMHO to nejdůležitější na dabingu. Druhou řadu Hrdinů dokonce překládá jeden z fanoušků tohoto seriálu. No to je prostě paráda.

3) Jsou tam nakloněni tomu, aby se na dabingu podíleli i sami fanoušci. Jejich dramaturgyně se o názory fanoušků velice zajímá.

Toto jsou hlavní důvody, proč jsme se rozhodli druhou Prosbu směřovat na Primu a ne na Novu, která jde naopak s dabingem dost dolů a sci-fi jí toho moc neříká.

Žádost: Pokud je zde někdo, kdo to umí s databázemi sql, tak se mi prosím ozvěte na ICQ 347239662. Člověk co dělal stránky Prosby o SGA na Nově už nemá čas a tak bychom potřebovali náhradu. Ty stránky jsou potřeba předělat.

Když to půjde dobře, tak se sbíráním podpisů se začne od 1. září. Ale to je jen čistě předběžné...

P.S. Rovnou na začátek podotýkám, že jestli je někdo přímo proti nadabování SGA, ať si to laskavě nechá pro sebe. Toto je akce pro ty, kteří Atlantis v TV chtějí...

Doufám že to nedopadne jako dabing Heroes Viděl jseem jeden díl a stačilo mi to.

Ehm, dabing Hrdinů patří k tomu nejlepšímu, co za poslední rok vzniklo. Skvělý překlad, dobré herecké výkony, slušné hlasové obsazení. Jestli SGA dopadne jako Hrdinové, budu šťastný jak blecha...

Ale podobnost s původním anglickým "dabingem" není nic moc.

No tak tim že na to Prima přistoupí si nejsem tak dost jist protože na jiném vebu o SGA sem četl odpověď od Primi na toto téma a znělo to asi takhle:

Je nám líto ale s vysíláním Stargate Atlantis nepočítáme a ani o tom neuvažujeme.
Takže asi zase nic

Sheppy: Promiň, prostě nemohu souhlasit. O dabing se velice zajímám, ale nepohrdnu ani originálem, takže si myslím, že jsem vcelku objektivní. Viděl jsem obě řady Hrdinů jak v originále, tak první v dabingu a hlasová podobnost je velice dobrá. Na dabing prvních řad SG-1 skoro nikdo nenadává a přitom je tam hlasová podobnost mnohem horší. A třeba takový Miloslav Mejzlík má hlas absolutně jiný než RDA. Avšak to je jen důkaz, že ne vždy jde v první řadě o hlasovou podobnost, ale také o herecký um daného dabéra...

sgcatlantis: To jsem četl také, ale to nic neznamená. Nova také tenkrát psala, že o SG-1 nemá zájem a bum, už se vysílala. Tyhle dnešní stanice se rozhodují téměř ze dne na den. To, že teď o tom neuvažují neznamená, že o tom uvažovat nezačnou. Navíc proto se tato akce koná, aby uvažovat začali...

[Klenotka]

Sheppy píše:

Ale podobnost s původním anglickým "dabingem" není nic moc.

Tak dost těžko najdeš hlas, který padne na každého. Je to nemožné. Zpočátku mi to trvalo, hlavně zvyknout si na hlas Micah, ale dá se na to zvyknout. Na Festivalu fantazie přednášela Draky, která nejprve jako fanoušek pomáhala s úpravami (a vysvětlila, proč někde nechala to a ono a ty hrůzy, jak to vypadalo původně, než na to sáhla ona, ukázala taky). A teď? Stala se z ní hlavní dramaturgyně, takže můžeme čekat víc seriálů - a tudíž si myslím, že to s SGA můžeme zkusit. Hlavně tedy taky proto, že podle Draky už Prima registruje fanoušky, vědí tam už dokonce, co je spoiler a jsou ochotní s fanoušky spolupracovat - budou, jen tak mimochodem, dávat seríály Angel, Big Bang Theory a druhá série Heroes se už překládá - a nepřekládá ji nikdo jiný, než PetrSF, který je autorem nejkvalitnějších titulků.
Takže já se do čehokoliv zapojím, protože si myslím, že to má smysl.

A teď čekám, až sem přiběhne nějaký chytrolín a začne tu vyřvávat, jak kvůli pár Zelenkovým hláškám dabing nechce.

Ale jo, těšim se na to, jak to dopadne. Snad bude mít David Nykl čas, aby mohl sebe dabovat. Ale pořád mi nejde do hlavy, jak vyřeší některý momenty, např to jak sheppard říka že sice česky neumí, ale že si myslí že tomu rozuměl

EDIT: Kdybch se na to díval častěji, určitě bych si na to zvykl, jak si říkala, je to o zvyku.

Čtyři nemyslitelné možnosti:

Možnost 1)
Ignorovat češtinu, jako že tam zkrátka je, a co z toho.

Možnost 2)
Konkrétní scéna "I think my czech's getting better, 'cause I know what you mean" by se dala zastřít větou typu: "Nikdy bych neřekl, že jsou češi tak sprostí."

Možnost 3)
Nějaký nápis jako "Originální hlas"

Možnost 4)
Nejdrsnější způsob by byl předabovat Zelenku do zpět do angličtiny.
Popřípadě i jiného jazyku jako maďarštiny, finštiny, čínštiny, atd...

add 2) Asi nejlepší způsob jak to udělat

add 4) To myslíš že by ty český hlášky přeložili do angličtiny nebo do jinýho jazyka? Takto radši ne