Dabing do češtiny

mě to prostě vůbec nepřijde. spíš se soustředím na děj, ne na to kdo koho mluví

já se pak na ten děj soustředit ani nemůžu.... prostě mi to do sebe nezapadá....

[Quinix]

Mně se dabing PB docela líbí... a to jsem viděl dřív originál. Dabing LOSTu se mi nelíbí jenom proto, že jsem první viděl AXN dabing, ale ani originálu LOSTu jsem na chuť nepřišel... je to o zvyku, ne o tom že by to bylo špatně...

Taky bych přihodila nějaký svoje moudra

V zásadě se radši koukám na filmy, seriály v původním znění. Ale je fakt, že až tak posledních dva tři roky, do té doby jsem za a) angličtině nerozuměla tak jako dnes, za b) jsem sledovala hlavně TV, kde titulky byly max. na ČT2 a za c) čtení titulků zabralo tolik času, že jsem si neužila ksichtíky apod. Takže naprosto pro-dabingáře chápu.
Dneska už ale televizi v podstatě nesleduju, protože mě český dabing trochu odrazuje. Snad je to tím, že už vím, jak to zní v originále, ale dřív mi přišel lepší, kvalitnější. Dneska jako by to nějak flákali, někdy mě až nepříjemně praští do očí, jak se rozchází hlas s výrazem v obličeji (někdy je to fakticky děs). Tolik jen můj osobní postoj k dabingu...

A teď konkrétně k SG. Jak už tu bylo řečeno, drtivá většina českých diváků se dostala k SG-1 nejdřív v dabované podobě. Podle mě se jim povedl a za tím si stojím i s odstupem, kdy vím, jak to zní v originále. Ale tohle nadšení se mě drží jen do osmé série. Nástup Mitchella, resp. dabovaného Mitchella, to nějak zkazil, IMHO. Částečně tu u mě došlo k ovlivnění, protože jsem ho jediného slyšela nejdřív v originále, ale stejně myslím, že se jim prostě nepovedl
Myslím, že to není jen můj případ, když řeknu, že kdo slyšel originál dřív než dabing, nutně si chyby v dabingu uvědomí mnohem, mnohem víc, než ten, kdo se k originálu dostal později nebo dokonce vůbec.
Vím, že tohle je takové plácání o ničem, pokusím se dostat k tomu hlavnímu.

Takže na český dabing SGA jsem zvědavá, ale zároveň se bojím, že to bude něco na způsob 9. a 10. řady SG-1 (které se podle mě nerovnají kvalitou řadám předešlým).
České překlady jednotlivých pojmů jsou dost ošemetná záležitost, ale zmíněný Daidalos, Atlantida a Přízraky jsou podle mě skvělý Přijde mi škoda, že se nezačaly používat už v prvních titulkách, pak by přešly fanouškům přirozeně do krve a odpadly by debaty. Co se týče Puddle Jumpera... nevím, přiznám se, že Letadýlko ani Lodička mě nijak nenadchly, zní to dost nepatřičně. Skokan už je lepší, ale ještě pořád to není ono. Myslím, že tohle je jeden z těch případů, kdy bych nechala prostě "džampr". Vždyť ani v originále nevystihuje přesnou funkci (budu se držet vysvětlení pojmu od Ashraka, že jde o nějaký ten cvičný letoun), ta je vysvětlena tak nějak za pochodu, dle potřeby. Tudíž stačí, když si divák přiřadí k dané věci název (trošku kostrbatě řečeno, já vím, ale snad pochopíte ).

A k tomu kdo by měl koho dabovat. Nevím, jak sem řekla, TV už v podstatě nesleduju, takže moje povědomí o českých dabérech končí u Červeného trpaslíka (kterého jediného sleduju v češtině) Ale z toho mála co znám mi zatím žádný návrh nebyl vysloveně proti srsti.

Zase taková slohovka. Omlouvám se

Takže před chvílí jsem již po několikáté četl, jak hrozně zněl Joe Flanigan s hlasem Ladislava Cigánka v nějaké z Kriminálek. Tudíž i když jsem původně myslel, že by se na něj hodil, tak dám na hlas lidu a pomyslně ho škrtám a u Pavla Vondry si dělám dva vykřičníky.

Obecne by melo platit, aby dabing byl co nejpresnejsi, tj. aby ten co treba má mluvit Flanigana, má mít co nejpodobnější styl řeči a zabarvení hlasu (zvláštní že lidi vzhledově podobní mají podobný styl řeči )
Ale kuprikladu herecka, co hraje Katie Brownovou (Rodneyho laska), tak ta mi zni vyslovene neprijemne. Jak mluvila, tak jeji hlas mi zni neuveritelne protivne ani nevim proc

CR ma jeden z nejlepsich dubingu na svete (viz. Simpsonovi), ale bojim se pouze toho, co dokaze nova, ktera nenechava praci ceskym spolecnostem, ktere jsou na dubbing specializovany...

Vlad Dracul píše:

Obecne by melo platit, aby dabing byl co nejpresnejsi, tj. aby ten co treba má mluvit Flanigana, má mít co nejpodobnější styl řeči a zabarvení hlasu (zvláštní že lidi vzhledově podobní mají podobný styl řeči )
Ale kuprikladu herecka, co hraje Katie Brownovou (Rodneyho laska), tak ta mi zni vyslovene neprijemne. Jak mluvila, tak jeji hlas mi zni neuveritelne protivne ani nevim proc

jn taky mě to nějak extra neoslovilo. Nebo zase na druhou stranu když se podivaš třeba na Tyelca jak jak je nadabovanej, tak to my přide trochu absurdní, to trošku netrefili a proto se divam na 99% serialů v originále, to 1% sou Simpsnovi

úpně to vidim....
Hvězdná brána: mise atlantida.......

-Kom4r- : Teal'c

WORMWEJDR : nikdo by tě do sledování české verze nenutil

Navíc proč ne, "Mise Atlantida" nezní tak špatně, ale "Expedice" by byla přesnější.

No vy se tady pořád hádáte o tom jak by se co mělo přeložit, ale vůbec tu nikoho nenapadlo co by se mělo udělat se Zelenkou! Jak chcete zařídit aby v dabingu vynikly jeho český hlášky!

[Quinix]

Ach jo, to je pořád dokola... Zelenka má dvě hlášky za sezónu...

[Klenotka]

Jackson D. píše:

No vy se tady pořád hádáte o tom jak by se co mělo přeložit, ale vůbec tu nikoho nenapadlo co by se mělo udělat se Zelenkou! Jak chcete zařídit aby v dabingu vynikly jeho český hlášky!

Nikoho to nenapadlo, protože je to s prominutím k řešení úplná kravina Zelenka řekl něco česky naposledy kdoví kdy a je to jedna, dvě věty za deset epizod. Myslím, že v dabingu bude potřeba vyřešit zásadnější problémy.
Možnost je, že se to nechá v originále, čili divák pozná, že tam řekl něco česky. Ale s tím vznikají zase technické problémy.
Jinak se to řešit nedá a divákům určitě bude stačit, že tam Češi mají zastoupení.

Jackson D. píše:

No vy se tady pořád hádáte o tom jak by se co mělo přeložit, ale vůbec tu nikoho nenapadlo co by se mělo udělat se Zelenkou! Jak chcete zařídit aby v dabingu vynikly jeho český hlášky!

Řekla bych, že už se to několikrát řešilo. Není to určitě nic závažného, protože jak již Klenotka a Quinix zmínili, Radek tam toho moc neřekne a když už, tak je toho opravdu málo (krom dílu Letters from Pegasus). Určitě jsou horší věci...