To ARANA

Zdravim
1)moc ti děkuju že překladáš tuto řadu SG
2) já si ty díly tisknu a připada mi že je tam hafo vynechanych řádků
např:

CHASE: No, já du pøipravit èervenej koberec.

Z jejich reakcí –


EXT. VESMÍR – HORIZONT

Ventorianská loï pøilétá k pøistávací rampì ve vnitøní èásti jednoho z pylonù stanice.

Z tohoto okamžiku:

FADE OUT

KONEC TEASERU

ZAHAJOVACÍ TITULKY

AKT 1
FADE IN:

(POZNÁMKA: Pøes úvodní scény bìží titulky.)


INT. HORIZONT – CHODBA – DVEØE PRÙCHODU

se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, pøátelsky vypadající ètyøicátník a atraktivní asi tøicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.

Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící pøed prùchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

GRANT: Vítejte na palubì Horizontu. Jsem plukovník John Grant.

Surrov neví, co si má o Grantovì nabízené ruce myslet...

GRANT: Na Zemi je zvykem podat si ruce – je to symbol pozdravu.

SURROV: To je velmi zajímavé... Jaký to má úèel?

Grant o tom chvíli uvažuje...

GRANT: No, myslím, že... vytvoøit osobnìjší atmosféru.

SURROV (usmìje se): V tom pøípadì vám ruku podám velmi rád, plukovníku.

Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteøí, zatímco je pøedstavuje, na hosty kývnou.

GRANT: Tohle je velitelka Sivea Ve´nal; šéf obsluhy major Chase Reynolds; a Christine Summersová.

Surrov s úsmìvem pokývne, pak se obrátí k Arinì vedle sebe.

SURROV: Má vrchní inženýrka velitelka Arina Tey´vell.

Arina na všechny kývne.

Nemyslíš že by to takhle stačilo?

CHASE: No, já du pøipravit èervenej koberec.
Z jejich reakcí –

EXT. VESMÍR – HORIZONT
Ventorianská loï pøilétá k pøistávací rampì ve vnitøní èásti jednoho z pylonù stanice.
Z tohoto okamžiku:

FADE OUT
KONEC TEASERU

ZAHAJOVACÍ TITULKY
AKT 1
FADE IN:
(POZNÁMKA: Pøes úvodní scény bìží titulky.)

INT. HORIZONT – CHODBA – DVEØE PRÙCHODU
se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, pøátelsky vypadající ètyøicátník a atraktivní asi tøicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.
Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící pøed prùchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

GRANT: Vítejte na palubì Horizontu. Jsem plukovník John Grant.
Surrov neví, co si má o Grantovì nabízené ruce myslet...

GRANT: Na Zemi je zvykem podat si ruce – je to symbol pozdravu.

SURROV: To je velmi zajímavé... Jaký to má úèel?
Grant o tom chvíli uvažuje...

GRANT: No, myslím, že... vytvoøit osobnìjší atmosféru.

SURROV (usmìje se): V tom pøípadì vám ruku podám velmi rád, plukovníku.
Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteøí, zatímco je pøedstavuje, na hosty kývnou.

GRANT: Tohle je velitelka Sivea Ve´nal; šéf obsluhy major Chase Reynolds; a Christine Summersová.
Surrov s úsmìvem pokývne, pak se obrátí k Arinì vedle sebe.

SURROV: Má vrchní inženýrka velitelka Arina Tey´vell.
Arina na všechny kývne.

Takhle se dá ušetřit 12-18 stránek...
Nevím jesi je to v tvoji moci ale připada mi to zbytečne a je t jen návrh...

Takže...
1) Není zač Já ti zase moc děkuju za to, že to čteš
2)S těma řádkama je to složitý...
Ty mezery jsou tam hlavně pro to, aby se oddělily jednotlivý části scénáře:

INT. HORIZONT – CHODBA – DVEŘE PRŮCHODU

se otevírají a PROCHÁZEJÍ jimi KAPITÁN SURROV, přátelsky vypadající čtyřicátník a atraktivní asi třicetiletá VELITELKA ARINA TEY´VELL. Ventoriané jsou lidem podobný druh. Jejich uniformy se podobají oblekùm.

Kamera odhaluje Granta, Siveu, Chase a Christine stojící před průchodem. Grant podává Surrovovi ruku.

Tady podle těch mezer jasně vidíš, že první část je prostě označení scény, druhá je popis toho, co kamera právě zabírá a třetí je nový úhel kamery. Kdyby to bylo dohromady, tak to všechno splyne dohromady a už to nebude tak jasné.

SURROV (usměje se): V tom případě vám ruku podám velmi rád, plukovníku.

Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteří, zatímco je představuje, na hosty kývnou.

SURROV (usměje se): V tom případě vám ruku podám velmi rád, plukovníku.
Podají si ruce. Pak Grant ukáže ke svým lidem, kteří, zatímco je představuje, na hosty kývnou.

Tady v tomhle případě by si člověk při rychlém čtení mohl bez mezer myslet, že ten popis děje ještě patří k tomu, co Surrov říká, takže volný řádek to zase zřetelně oddělí.

Vím, že při tisku to může být dost velký problém, ale fakt se to snažím stlačovat, jak nejvíc to jde (např. poslední přeložená epizoda Beatae Memoriae má v originále 92 stran, v překladu je to jen 48 stran).

nj určuje to co kamera snímá ale myslim že tydy nikdo podle toho nebude točit film a každy pochopi o co tam jde...

Točit se to sice nebude, ale jak už jsem napsala, tak jde hlavně o to, že se to tak líp čte.

Chtěl bych všem kdo se podílý na překladu poděkovat.Horizont je dobrý seriál dokonce bych řek že šlape na paty i normálním točeným seriálům. Dneska sem přečet 10 díl.No myslím že to bude všechno a děkuju

možná mě donutíte to přečíst taky

budu se snažit

ale jen tak snadno se nenecham

Martys: Ani nevíš, jak jsem ráda, že to čteš A to platí pro všechny čtenáře. Jsem ráda, když vidím, že to nepřekládáme zbytečně

Hemi píše:

možná mě donutíte to přečíst taky

Všichni čtenáři Horizontu, spojme se! Musíme ho otravovat tak dlouho, dokud ho ke čtení nedokopeme!

no budete to mít hoodně těžký

[šAshrak]

uz by sis to mel opravdu precist (zaklad vzdelani)

časeeeem

no já tě přemlouvat nebudu______________Ale už si to konečně přečti

prej nebude přemlouvat

a jo tak až budu mít čas se na to mrknu ukecali jste mě...ted bude horší mě k tomu dokopat