Dabing SGA na AXN

Jop, už jsem si na to taky vybojoval čas...
Pan Čapka bohužel v době natáčení neměl čas, takže musel být nahrazen. Holt škoda, ale v dalších dílech určitě bude.
Ad Hermiod nadávající na lidi: Máme takovou teorii, že ty původní asgardské hlášky nechodí do studií na ruchovém pásu, takže tam museli něco frknout sami.

Pro příznivce Martina Stránského mám dobrou zprávu, a to že kvůli časové vytíženosti pana Hlavicy se role Ronona Dexe ujme sám. Osobně si většího tvrďáka na něj těžko představím:)

Překlad imho dopadl iXkrát lépe než v předchozím díle, po němž jsem měl chuť vraždit. Tady by žádné extra výtky nebyly.
Dokonce i panem Štěpánem avizované vynechání podplukovníka a jeho nahrazení plukovníkem se nekonalo. Ta slabika navíc se tam vrazí na úkor oslovení. Sice jsou pak ty rozhovory krapet míň osobní, ale co se dá dělat...
něco málo víc je i na dabingfóru.

Blackburn píše:

ja preferuju když to je ENG, protože v CZ nemusej trefit spravnej hlas aby na něj seděl což sami slyšíte v SGA

Originál určitě zní lépe a jde hercům do úst. Jsem však moc rád, že to jde i dabované. S mou "Neměckou" jazykovou výbavou nezbylo, než abych louskal titulky. Dabing na AXN se mi zda výborný.

Taky nemám z dabingem žádný problém. Jen je škoda, že Landryho dabuje nikdo jiný. Na Caldwella si budu muset chvíli zvykat, ale to se poddá.

já sem taky z dabingem spokojený.

Třetí díl byla tedy bomba.
Výkon Libora Hrušky u McKaye byl naprosto úžasný.
I na Ronona 'Greogory House Stránský' Dexe a majore Evana 'Dave Lister Sobotka' Lorna se rychle zvykne. Tento díl se mi po stránce dabingu líbil se všech nejvíc. Jen tak dál.
PS: neví někdo jestli bude v díle Critical Mass
mluvit Jíří Čapka gen. Landryho a Petr Gelnar Waltera Harrimanna, a Grace Under Pressure mluvit Sam Simona Postlerová?

Bohužel, tyto díly kvůli časové nedostupnosti nebude režírovat Václav Knop, ale Vladimír Žďánský. Pan Knop mu prý předal podklady a teď už je to jen na dočasném režisérovi a dostupnosti jednotlivých dabérů. Ale s Petrem Gelnarem bych nepočítal skoro určitě...

Jinak Ronon se mi líbil hrozně. Sice jsem si to nejprve neuměl představit, ale Stránský mluví tak hluboko, že se opravdu přiblížil Jasonovi tak, jak by to asi nedokázal nikdo jiný...

Heh, předběhls mě
Až na dvě chybky a pár divných obratů to bylo super. Už jsem zaplašil ten pocit po Siege III.
Ad Critical Mass:Ta snaha zachovat Hermioda mi přidala na optimismu. Snad to dopadne dobře...

Navíc co se týče té Simony Postlerové, tu jsem panu Knopovi připomněl tolikrát, že už jí musí mít na paměti od rána do večera. A věřím, že to panu Žďánskému vyřídil... Teď je jen otázkou, zda v ten daný den bude mít čas ona, no...

A také doufám, že kdyby nemohl na Landryho pan Čapka, že znovu povolají Bohuslava Kalvu. Sice to nebyl Čapka, ale hlasově mu nebyl úplně vzdálený...

U Ronona jsem spokojen a u dalších taky zvykal jsem si a Hermiod tak ten dabing je fakt povedený. Je to fakt dobré Caldwell no zdá se mi že ten hlas mohl být hlubší ale už si zvykám.

Dabing se mi celkově zdá povedený, akorát by mohli dodržovat dabéry, například v aktuálním díle 3x06 Real World hezky zprasili Jacka.

Jack je hrůza ten hlas k němu vůbec nesedí

Bohužel byl Mejzlík v tu dobu nedostupný.
Opravena zmatená věta

tak teď sem byl na stránkách axn sci-fi a tam bylo napsaný že by se od 29.června měla vysílat 4.řada

Panenko Damborská...oni nechali Jacka nadabovat nekým jiným? To at se teda nezlobej, ale mohli pockat.

EDIT: Doufám ze Return uz bude v porádku. Ten dvojdíl chci bez nejakých takovýhle ruchu.... (Mohl by se k tomu prosím Geser vyjádrit, pokud má nejaké informace o dabingu returnu?)

Mejzlík v Return nebude, protože nemohl, když se třetí řada točila.