Dabing SGA na AXN

tak du hodnotit 5x11

dabing byl velmi povedený opět, díl sám o sobě dost dobrý
nejlepší česká hláška dílu patří Fordovi :

Carson: Jak poznáme majora ?
Ford: Bude tečka, která likviduje tečky.



Jinak, byla ale jedna technická chyba:
- na konci dílu, když se dostane Sheppard k Bráně, tak tam řekne krátké slovo (myslímže "jdi" nebo "teď", ale v dabingu je jen ticho - neřekl nic.

Razor (Anubis) píše:

- na konci dílu, když se dostane Sheppard k Bráně, tak tam řekne krátké slovo (myslímže "jdi" nebo "teď", ale v dabingu je jen ticho - neřekl nic.

Tak toho sem si všiml taky,asi to přehledli že to tam ma byt.

Cituj s citem Quinix

Ty jo, jaktoze byl ten Zelenka predabovany?

PS: To nemohla jit Simona Postlerova zrovna kolem, kdyz se to dabovalo?

Postlerovou bych jim tolik nevyčítal, ale toho Zelenku fakt měli nechat. Tohle je tak trapný, když je vyloženě vidět, jak klape pusou česky...
A navíc ani nezachovali přeřek "zhrozili jsme jsme". Ale co, já se na to stejně nedívám. Tenhle díl jsem si stáhnul jenom ze zvědavosti, právě abych viděl, co zase s Radkem provedli.

Myslíš s tou vedlejší postavou,co je tam ob několik dílů?

Simonu Postlerovou nevycitam, to v zadnem pripade

Jen jsem zklaman, ze nakonec ten dialog Radka predabovali, kdyz se puvodne prohlasovalo, ze to tak zustane

Geser píše:

Myslíš s tou vedlejší postavou,co je tam ob několik dílů?

Ano přesně s tou. Jenže o to vůbec nejde, zdali se jedná o postavu hlavní či vedlejší. Stačí mi, že pro nás Čechy je důležitá. A dabingový režisér by si to mohl taky uvědomit. Chápu, že běžně by byl možná problém přepínat mezi originálním zvukem a dabingem během Zelenkových hlášek, ale tohle byl vyloženě proslov. A už se skutečně mluvilo o tom, že jej nechají nedotčený. Proto teď nechápu, co se děje.

Ano, už se o tom mluvilo, to je pravda. Klenotka to asi měla od paní Hronové, která se na toto téma ASI bavila s režisérem. Ale jedna věc je předpokládat a druhá je to potom zrežírovat a vidět to na vlastní oči. Můžeme jen spekulovat, ale IMHO se prostě panu Knopovi nelíbila představa, že najednou Zelenka změní hlas a bude mluvit úplně někdo jiný. Já osobně v tom tedy problém nevidím. Naopak když jsem se dozvěděl, že to nebude dabované, tak se mi to vůbec nelíbilo a jsem rád, že to dopadlo takhle. Ale to je samo jen můj pohled. Mě spíše více vadilo, že třeba Waltera na konci nedaboval Petr Gelnar. U Sam to chápu, ale toho Gelnara mohli splašit, je tam pečený vařený...

Taky me to pozesmutnilo, ale teoreticky máme zvukovou stopu a ten zelenkuv proslov by se do ní dal v originále zapasovat místo tohohle... , ale zálezí, jestli by se toho nekdo ujal a neuploadoval to.

EDIT: Jinak, nejaké nové info o season 2?

Nějaké zapasování je zbytečné. My si to klidně můžem pustit rovnou v originále. Ale jde o lidi, kteří mají možnost sledovat SGA pouze na AXN a nic jiného neznají.
Těm bych klidně Zelenku v originále pustil. Ano, změna hlasu může být sice vnímána jako rušivý prvek (za normálních okolností). Ale tady by se to naopak hodilo, protože by alespoň trochu vyniklo, že v tu chvíli mluví opravdu česky. Chytrému jedinci už potom dojde, o co jde.

Docela mě mrzí, že v dopisech v pegasu zvolili jiné dabéry pro postavy z SGC, hlavně Sam je bijící do očí, u Waltera bych to i překousnul.

Tak mě to samozřejmě také mrzí (to asi každého), ale zase na druhou stranu chápu, že zvát si tam Simonu Postlerovou jen kvůli "Z Atlantidy", by bylo skoro zbytečné. Hlavně doufám, že od Grace under Pressure už to bude Simona, pak bych už začal nadávat...

[Klenotka]

Iva (Hronová) mi říkala, že ten monolog nebude dabovaný. Ale co se rozhodne udělat režisér v tom daném okamžiku ve studiu, to už je jeho rozhodnutí a na to nemá vliv nikdo.
Já teda nevím, ale mně přijde docela šílené zvát Simonu Postlerovou kvůli jednomu slovu. Navíc, jestli třeba byla někde jinde, případně na dovolené, v divadle...
Potom už jo, pak už se tam vyskytuje Sam častěji, ale tady mi to přijde jako prkotina.

No po zkouknutí celý 1. série musim říct že díly 3-20 jsou nadabovaný velice dobře (teda až na Becketta kterej se ale v češtině asi líp vystihnout ani nedá). Nicméně u prvního dvoudílu mi vstávaly hrůzou vlasy na hlavě! Ne ze samotnýho dabingu, ale co ten překlad?!!! Kdo že to dělal?

Hned na začátku jak Beckett sedí v křesle:
CZ DUB: "Myslím že něco cítím... Začínám dostávat hlad."
tak u tohodle sem myslel že omdlim
ENG DUB: "I think I feel something... It could be launch related."
na tohle nemusí bejt človek žádnej expert na angličtinu aby nezaměnil launch(odpal (například střely že?)) za lunch(oběd) !!!!!

no a potom ještě při pojmenovávání jumperů: GateShip==Labuť ??!!
Rodney: "Je to loď, létá bránou..." ...takže Labuť? WTF?!! Když už nepřekládali Puddle Jumper mohli na ty dvě věty nechat aspoň GateShip nebo to přeložit aspoň na Bránoloď (zní to blbě ale tak to má taky bejt, prostě rádoby sci-fi název). No nic ale tohle byl spíš detail.

Jinak dabing celé první série hodnotím jako velice zdařilý, tak 8.5/10

...nevíte kdy bude druhá série?

Na to člověk opravdu být expert nemusí, jelikož i v originále tam Beckett říká "lunch"... Stačí si pořádně poslechnout výslovnost.