TITULKY PRO STARŠÍ EPIZODY SG-1, POSUĎTE SAMI...

Jo, to by snad i sedělo na martinita.

no já si ten zvuk převed do mp3 zabírá to míň místa

U každýho dílu převod AC3 - MP3, to máš teda trpělivost.
Já osobně to stejně všechno vypaluju (1 série - 2 DVD), takže je mi to jedno, jestli ušetřím nějakých 20 MB na díl. Stačí, že to je klasická třistapadesátka.

EDIT: Mimochodem, kdy se budeme moct těšit na nové titulky? Pilot už mám za sebou a opravdu mě to potěšilo, takže by bylo hezký pustit si třeba jednou týdně (nebo tak) jeden díl s kvalitními titulky.

ono právě multidubing s ac3 se nevešla 1 serie na 2 dvd proto sem to redukoval, ale naštěstí to šlo z části dávkou

To Nohajc: No na dalším díle se pracuje, ale ještě vychytáváme pilot Bylo tam nakonec mnohem více chyb, ale... to vydáme až na našem webu, který připravujeme. Jinak... jedny titulky týdně asi zvládat nebudeme Pokud nenajdeme více lidí na práci, tak bohužel. Bude to taková střídavá amplituda-jednou můžeme vydat dříve a jednou zase o něco dýlejc. Nechci tady psát nějaký termíny. Myslím, že kvalita nad rychlost je lepší Jinak na ty multidabingy jsem to zkoušel přečasovat a nijak se mi to nepodařilo

Už se těším na další. Jinak ale na ten multidubing by to asi opravdu chtělo časovat, od martinita stahovalo hodně lidí. Jinak kolik toho chcete překládat? Jen první řadu nebo i další?

Rádi bychom i další, ale... je to běh na dloooohou trať, pokud to má být opravdu dobře udělané. Jinak problém ne v tom, na jaký rip se to časuje, ale jak to potom sesynchronyzovat. Kdybychom měli na každej rip dělat troje časování tak bychom jsme se z toho asi brzo z jančili, proto se to vždy načasuje a poté "posune" na další ripy. Momentálně mi nejde do hlavy když změním správně FPS a posunuto přesně jak to má být, proč to nesedí, ale... není všem dnům konec. Scoby tady z fóra mi nabídl pomoc.

Mám takový dojem, že český dabing k pilotu byl udělaný na jakousi cenzurovanou verzi. (Asi víte, o čem mluvím). Je proto možné, že když se nasazoval na multidub vznikly tam jisté posuny.

To Nohajc: tam nejde jen o posuny, ale o to, že se titulky rozjíždí asi už při pátým titulky. To je totiž problém způsobený špatným převodem titulků na nesprávn FPS (ikdyž podle všeho by to mělo jít )

Nohajc píše:

Mám takový dojem, že český dabing k pilotu byl udělaný na jakousi cenzurovanou verzi. (Asi víte, o čem mluvím).

No já teda viděl dabovanou i necenzurovanou verzi (cenzurovanou sem ani nikdy neviděl)

Ta cenzurovaná běžela přeci na Nově nebo ne?

Konkurz na web:
Nevím, jestli se to hodí přímo sem do tohoto tématu, ale chtěli bychom vyhlásit konkurz na tvůrce a správce webu. Jelikož nekolik dosavadních zájmců buď nevyhovovalo svojí zkušeností, nebo tím, že se zájemce přihlásil, dostal zadání práce a už se neozval nazpět, tak jsme rozhodli pro tuto cestu. Takže pokud jste někdo sběhlý ve vytváření webu a byli byste ochotni nám jeden kvalitní udělat, tak prosím neváhejte a ozvěte se mi na ICQ (313-240-888). Všem zájemcům předem děkujeme.

Požadavky web:
- jednoduchý
- přehledný
- dělaný dvoujazyčně (CZ a SK)
- v nějakém neutrálním stylu SG jako takové nebo SG-1

Požadavky na webmastera:
- sběhlý v obaru
- časová dostupnost
- komunikační dostupnost

A finanční ohodnocení bude jaké?

Taky mám necenzurovanou verzi pilotu v cestine...

To Raziel-CZ: Pokud myslíš za web, tak jsme spíše počítali s tím, zda by se nenašel nějaký ochotný a nadšený fanda jako my, co by nám "zpíchnul" něco jednoduchého, funkčního a hlavně zadarmo. Je krize kámo Ne to byl joke. Já bohužel nemám prostředky abych nějakou vyšší (a pro někoho možná i nižší) sumu zaplatil. Řekli jsme si, že se zkusíme nejdříve optat zde na fóře, než něco začneme dělat sami. Titulky jsou na čas taky velice náročné a ještě při tom vytvářet web... Tak nějak jsme si říkali, že když je tohle v produkci fandů, tak proč nezkusit pomoc u fandů

Jinak pokud pro ty, kterým se naše práce líbila!!!
Po menší pauze se vracíme. U skoro hotového dílu 1x03 The Enemy Within, jsem přišel doslava z vteřina na vteřinu o HDD, kde jsem nestačil za zálohovat data. Celý díl jsme tedy museli udělat znovu. V současné době je díl 1x03 přeložený (92% pokud chcete), téměř načasovaný(95%) a začínáme s korekcí.
Co se 1x01-02 týče, také došla výrazných změn. Vše bude zabalené v jednom velkém "packu", na který sem zanedlouho umístíme prozatimní odkaz.
S pozdravem Old Damn Stargate Team