SG-1 na Nove

Áno, s tými reprízami je to niekedy trápne. STV-čka (alebo Jednotka, ak chcete) znova reprízuje Dr. Housa od prvej série. Už po koľký? Tretí? Štvrtýkrát?

AAAAAA dneska dávájí první díl teda zrovna ho píšu nebo psal při reklamě úplně mi běhal mráz po zádecc

ja se na to divat nemužu pač mam vsech 10. serii na DvD a nedavno sem dokukal posledni dil tak si musim co nejmin nepamatovat abych to kolem vanoc rozjel znova

Před chvílí jsem se díval na originál ze sedmé série. A potom jsem zjistil, že na Nově je stargate. Ten rozdíl dabing-originál je strašně výrazný. Chvilku jsem myslel, že se dívám na jiný seriál .

Teď jsou reklamy, takže budu hodnotit jenom první polovinu epizody (Broca Divide). Když jsem jí před nějakým časem viděl v angličtině, moc mě nezaujala. Přišlo mi to tak trochu nudné. Ale česká verze je úplně jiná. Možná je to proto, že vidím Hvězdnou bránu česky (běhal mi mráz po zádech, jak to říkali ) po roce a půl. Měl bych sice výhrady k dabingu, protože Danielovo: "Povolili? Opravdu?" my spíš znělo, jako by to pro něho nic neznamenalo. Přitom mu poprvé armáda (vláda) něco povolili.

Jak hodnotíte epizodu vy?

EDIT: Tak nakonec 7/10. A ten vtip na konci vyzněl parádně i v češtině.

Ja koukal tusim vcera, kdyz bezelo Emancipation... pote, co jsem ten dil videl asi pred mesicem a pul v anglictine, jsem na ty dialogy a hlasy jen misty nevericne ziral. Asi po deseti minutach jsem uz nevydrzel a prepl na Bostonskou stredni...
Tu aspon v originale neznam, tak jsem to mohl jeste stravit. Ale kazdopadne jsem se opet ujistil, ze ceske televize... to neni nic moc pro me.

Kdyby jste si nahráli zvukovou stopu ze Stargate v originále a stargate s českým dabingem, tak snad ani neuhodnete, jaký je to seriál?
Že by Stargate: Anděl?"

Skvělé, jen to všichni pěkně zkritizujte. Proč to dávají s dabingem, když v originále je to mnohem lepší, že? To už opravdu nevím, co by lidi chtěli. Dabing prvních sérií je skvělý a hlasy sedí tak jako v ničem jiném.

Já teda na sg-1 koukal vždycky jen v TV a ani si to neumim představit bez dabingu, když sem viděl Teal'ca v Atlantis tak mi to přišlo strašně divný bez dabingu, no prostě sem strašně rád že zas v tý televizi aspoň něco dávaj

Ano, nejdříve ti to přijde divné, pokud přecházíš z dabingu na originál, který jsi před tím nikdy neslyšel. (Což jedině dokazuje, jak ty české hlasy nesedí.) Ale pak si na to zvykneš a začneš vidět klady. Těch je tolik, že si potom člověk musí originál zamilovat.

Nohajc píše:

(Což jedině dokazuje, jak ty české hlasy nesedí.)

Uh? Vážně? Co je to za zvrácenou logiku - kdyby neseděly, tak by ti to přeci divný bejt nemělo.

*české hlasy nesedí*

Najděte mi na světe dva lidi, kteří by měli na chlup stejný hlas a intonaci. Když pak zvážím, kolik je mezi lidma profesionálních dabérů, tak mi ve výsledku vychází, že dabing původní SG-1 je dokonalý.

Dabing cehokoliv co dabuji nasi je totalni katastrofa. Kdyz uz se prenesete prez nepodobnost hlasu, misty nepasujou ani k vzhledu herce, tak jsou plne faktickych chyb. Je to jako s DVD, kdy titulky dela jedna skupina, dabing druha a pak mas jeste original. V kazdem rikaji neco uplne jineho. Pratele, hvezda brana, Pan prstenu... sama bota...
Z toho duvodu absolutni ne v hlasovani

Ralen píše:

Nohajc píše:

(Což jedině dokazuje, jak ty české hlasy nesedí.)

Uh? Vážně? Co je to za zvrácenou logiku - kdyby neseděly, tak by ti to přeci divný bejt nemělo.

Já to myslím z jeho subjektivníhov pohledu. On nejdřív viděl SG-1 česky a zvykl si na to. Potom, když uslyšel originál, slyšel (přirozeně) změnu. V tu chvíli mu to přišlo divné.

Měj je jasný, co si tim chtěl říct, ale neni mi vůbec jasný, jak z takovýho tvrzení můžeš vyvozovat, že k tomu ty hlasy nesedí?

Tím "nesedí" jsem chtěl pouze říct: jsou jiné než originály (většinou o hodně).
Takže se omlouvám, jestli to vyznělo špatně.