Dabing do češtiny

Nápodobně, také mě dost vytáčíš. Jestli potřebuješ něco na zklidnění, můžu ti doporučit skvělou psycholožku. Mám ji odzkoušenou a opravdu pomůže. Když tak ti dám na ni číslo

Tvůj bratr má smůlu, to chápu, ale dyslektici jsou právě ta menšina. nebo mu to můžeš třeba předčítat. Tvá matka si může vzít třeba brýle na čtení

Já s titulky nepřicházím o obraz, protože je mám jen jako pomoc, když nevím nějaké to slovíčko nebo když zrovna nerozumím nějaké větě. Jinak mi stačí angličtina. Takže o nic nepřicházím V dnešní době umí anglicky většina lidí, co já znám a opět říkám, když neumí, tak od toho jsou ty titulky, ne ?!

Za názorem, že dabing je hnus a nic jiného si stojím nadále ... to mi nikdo z hlavy nevytrhne. Dabing je prostě nepřirozený humáč, jiné slova mě nenapadají
A nevím, proč bych se s tím měl smířit, tohle je diskusní fórum a každý má právo na svůj názor. Já jsem ten svůj vyjádřil.

A ano máš pravdu, jsem arogantní a jsem taky egoista ... vím to o sobě a nestydím se za to.

Ohledně Davida: Když už by na to došlo, nejsem si jistej, jestli bude dabingový studio ochotný mu zaplatit letadlo přes půl světa, aby se nadaboval... To není jako český herci, co hostovali v zahraničních filmech a když se dělal doma dabing, tak k tomu taky přiskočili (dva příklady za všechny: Duna s Táborským a Kodetovou a Děti Duny s Křížem, Vašutem a Kodetovou)... David je v podstatě už zahraniční herec, posledních třicet let žije v Kanadě...
opět: not likely to happen...

A jak tak sleduju, tak do debaty o smyslu dabingu se radši nezapojím, protože narozdíl od Markuse bych to nemusel psychycky ustát... a přece o sebe musím pečovat jestli chci zjistit, kdo je poslední Cylon

Ještě k Davidovi, možná třicet let žije v Kanadě, ale tady měl ještě relativně nedávno stále svoji tvorbu, viz. jeho výstupy v české sodě a zmiňme i policajty z předměstí, poslední věc, která mě napadá je nějakej devíti minutovej filmeček z 2001.
O šanci při Atlantidě pod Štěpánem, jsem taky leccos slyšel a byl bych za ní rád.

Daedalus.cz píše:

Nápodobně, také mě dost vytáčíš. Jestli potřebuješ něco na zklidnění, můžu ti doporučit skvělou psycholožku. Mám ji odzkoušenou a opravdu pomůže. Když tak ti dám na ni číslo

Takže ty už chodíš k psycholožce? No u někoho kdo je netolerantní, egoistický a arogantní, plus se s tím ještě chlubí a je na to hrdý, mě to nepřekvapuje.

Daedalus.cz píše:

Tvůj bratr má smůlu, to chápu, ale dyslektici jsou právě ta menšina. nebo mu to můžeš třeba předčítat. Tvá matka si může vzít třeba brýle na čtení

Tak na tohle snad ani raději reagovat nebudu, protože to je úplně mimo...

Daedalus.cz píše:

Já s titulky nepřicházím o obraz, protože je mám jen jako pomoc, když nevím nějaké to slovíčko nebo když zrovna nerozumím nějaké větě. Jinak mi stačí angličtina. Takže o nic nepřicházím V dnešní době umí anglicky většina lidí, co já znám a opět říkám, když neumí, tak od toho jsou ty titulky, ne ?!

Když dovolíš, bavili jsme se o dabingu a titulcích jako takových a ne jen čistě o tobě. A že anglicky umí většina lidí? Na úrovni se kterou by ani nepotřebovala titulky? V jaké z paralelních realit žiješ?

Daedalus.cz píše:

Za názorem, že dabing je hnus a nic jiného si stojím nadále ... to mi nikdo z hlavy nevytrhne. Dabing je prostě nepřirozený humáč, jiné slova mě nenapadají
A nevím, proč bych se s tím měl smířit, tohle je diskusní fórum a každý má právo na svůj názor. Já jsem ten svůj vyjádřil.

No o tomhle by se dalo diskutovat. Tenhle topic tu nevznikl jako debata na téma dabing ano či ne, ale jako téma, kde se rozebírá dabing SGA, jaké dabéry by si lidé představovali a jaký překlad by upřednostňovali. Určitě se to tu nezakládalo pro bezpředmětné výkřiky "Dabing zrušit!"... To je naprosto off-topic. Pokud tak mermomoci chceš nadávat na dabing, tak si založ téma "Dabing ano či ne" a tam se můžeš vyřádit, jak je libo. Sem to nepatří...

Makrusi, proč ten příspěvek nenahlásíš moderátorům, místo toho, abys pokračoval s off-topicem? Já například souhlasím v mnoha ohledech s Daedalem, ale už také radši mlčím a nic neříkám.

Já už taky raději budu mlčet, protože tady nemá člověk právo vyjádřit svůj názor. Prostě moje stanovisko: dabing je vyblitej hnus !
A poslední věc, opravdu lidi, který já znám umějí ve většině anglicky Že neumíš ty, je tvoje chyba
Tečka, domluvil jsem, už budu mlčet, slibuju, už buduhodnej

Daedalusi, nezapomeň že se bavíme v celonárodním měřítku. Anglicky dost dobře na to, aby se domluvili umí generace dnešních středoškoláků a níž, lidí kteří rozumí tak dobře, že titulky jim jen doplňují to, co neví moc není. Vem si že už rodiče lidí, co píšou tady na fóru dost často anglicky neumí a nedomluví se. Může za to naše školství. Dříve, v dobách našich otců se angličtina neučila. A teď? Naučit se v ČR dobře anglicky (a to jako opravdu plynně) je celkem umění při úrovni učitelů/lek angličtiny.

Vem si od Markuse ty základní myšlenky, ve kterých má pravdu. Jako třeba že kdyby se televizi vyplatilo dělat titulky místo dabingu, tak to udělají. Ale protože by se jim na to spousta lidí vybodla, tak to nedělají. Moje babička má třeba ráda SG-1. Sledovala ji na Nově s dabingem a nijak se nad tím nepozastavovala. Naopak když běží něco s titulkama, tak to nestíhá číst.

Jako další věc: televize je masmédium a dostupné prakticky pro každého. Na televizi se mohou dívat i lidé s fyzickým i psychickým postižením, dyslektici, lidé s poruchami zraku (i sluchu, co si budeme povídat) atp., čímž pádem by i programy v televizi měly být dostupné pro co nejvíce lidí. A národ není připraven na odstavení od dabingu a nahrazení ho titulky. Prostě národ není připraven. Já sám rád sleduji věci v originále s titulky, ale i když se nám to nelíbí, tak pokud bude SGA na Nově, či jiné televizi, bude dabovaná. Konec diskuse. Prostě dabovaná bude. O tom není pochyb.

A proto bych ti rád vyvrátil tvou domněnku: Dabing není vyblitej hnus, jak tvrdíš, ale je to způsob, kterým dáváme možnost VŠEM lidem, aby se v pohodě domova a bez ztráty návaznosti ve filmu/ seriálu mohli dívat na televizi. Lidem to pomáhá. A co lidem pomáhá hnus být nemůže.

OK, takhle vysvětlené to chápu. Ale když bych měl mluvit za sebe, tak říkám, že prostě dabing nemám rád a neuznávám ho.
Ovšem opravdu jsem ještě nepotkal starého člověka, kterému by se sci-fi líbilo, ale to je asi moje chyba
Ale už se opravdu nechci hádat, jestli jsem se někoho dotknul, tak se omlouvám

Lightsaber píše:

Vem si že už rodiče lidí, co píšou tady na fóru dost často anglicky neumí a nedomluví se. Může za to naše školství.

Já bych teda neřek, že za to může školství. Za to mohl celý režim. Když to vememe z širšího hlediska, mohl za to únor 1948 nebo spíš prostě fakt, že Rusové byli osvoboditelé. No a jakmile jsme se stali socialistickou zemí východního bloku, přece se tu nebudeme učit anglicky.

[Quinix]

Pokud vím, v Rusku se i za dob SSSR angličtina učila a většina rusů anglicky umí... ale jo, je to samozřejmě i vina režimu a potažmo jeho školství. Jenže i spousta těch, co studovali už po roce 1989 neumí anglicky ani slovo

Nohajc:
Ano, moje věta takto vytržená z kontextu (veřím že bez úmyslu zkreslovat co jsem řekl) skutečně zní špatně. Ale uznejte: Kolikrát jste slyšeli nějakého člověka (kamaráda, apod.) říkat že má skvělou učitelku angličtiny, která umí výborně anglicky a byl to někdo, kdo umí tak dobře, že se mu to dalo opravdu věřit? Je možné, že jsem výjimka, ale znám poměrně dost lidí z různých škol a nikdo mi toto neřekl. Já osobně když jsem nastoupil na gympl, tak jsem mluvil mnohem lépe než má učitelka angličtiny.

Já osobně si tedy myslím, že (jak už jsem uvedl v předchozím příspěvku) naučit se v ČR velmi dobře anglicky je umění.
Na málokteré škole máte rodilé mluvčí a to já osobně považuji za chybu.

Ale jsme tedy těžce

[Klenotka]

Je to tak. V mém ročníku na VŠ, mám obor angličtinu, z toho jsme tam tak tři, kdo rozumí a mluví, a ještě to umí jakž takž předat dál. Ostatní dodnes používají titulky (!), spoustu věcí vůbec nerozumí, s hodně přízvuky bojují a zkrátka - je to smutné a alarmující.
Zkušený a schopný člověk, byť s pedagogickým vzděláním, ale se státnicí z angličtiny, ti do školy učit nepůjde, protože je to práce pro vraha za málo peněz.
A tak tam dají buď někoho, kdo je zkrátka schopný opravdu dokonale mluvit, rozumět, žil třeba v Anglii, ale neumí to vysvětlit a pedagogické vzdělání si dodělává za pochodu, třeba tři, čtyři roky, což je z pohledu angličtiny ztráta tří, čtyř ročníků, kdy se děti/studenti anglicky nenaučí.
Nebo tam dají sice učitele, ale takového, který zná všechno jen z teorie, v zahraničí byl v životě párkrát, angličtinu si nikdy naživo neosahal a má sám problémy rozumět, natož to předat dál.
Co chci říct je, že s angličtinou jsme na tom opravdu bledě a dát sem něco s titulky, kdy se na to nabalují i jiné problémy (dyslexie a podobné poruchy nejsou tak málo časté, jak si někdo může myslet) a máte tu 80% lidí, dívajících se na televizi, na dabing, kde jim to stačí a jsou spokojení.

Omlouvám se, jestli nedávám moc smysl, je pro mě dost pozdě, spala jsem 4 hodiny za 24 hodin Ale snad jste pochopili aspoň vzdáleně, co se tu snažím vysvětlit
Ale s dabingem to nesouvisí už skoto vůbec, takže bych se raději vrátila k tématu

Inu, poravdě, z mých šesti učitelů angliny, s nimiž jsem měl tu čest, uměli anglicky líp než já jen dva: rodilý mluvčí, Američan, co žije už asi deset let tady... a pak zaskakující borec, kterej sám tou dobou teprv studoval pajdák...
A to jsem měl štěstí, protože dneska už ani jeden z nich na tom gymplu neučí. Takže bych řekl, že zatím anglinu na dobré úrovni nemůže mladá generace pochytit ve škole většina rektorů je pořád beznadějně předrevoluční, ale mnohem spíš u cizojazyčnejch filmů, seriálů, her, knih... tak jako asi většina z nás..

Jsem tak šťastný!! Poprvé tady se mnou někdo souhlasí

no já třeba (nekamenujte mě!) dabing vyhledávám u 4400, protože sem se na to začal dívat na nově a první dvě série mě ještě moc ke čtení titulků nedonutily a doufám že najdu v CZ dubingu i 4., protože děj se zlepšil expotencionálně, ale bez titulků je to prostě příjemnějíší... (neříkám že u všeho třeba z Clerks 1 v čj z roku 92 sem se málem šel střelit)
Ale co se týče titulků záleží hlavně na tom kdo je dělá, jestli bliknou na čtvrt sekundy nebo tam visí jak zombíci půl minuty... ale že člověk ztrácí film je pravda
(nejlepší je ale když si dáte slvenské titulky, to aspoň já po pár minutách ztrácím přehled že nejsou přímo v čj a když pak narazím na nějaké "zrádné" slovo mám pak celkem šok, že kdo ti titulky mohl napsat )