StarGate knižně v České republice

Asi jsem hnidopich, ale nemelo by to byt

Přízraky vylétly z poza planety a napadly pozemskou loď, která beznbranně čelila své zkáze.

njn napsal to blbe

Přízraky jsou název,který dostaly od lidí z Pegasu.Atlanťani to jenom přejali...Kdyby z těch Wraitů nedělali trouby,tak ty přízraky zněj i děsivě

Problem by mozna meli to pak prijmout jedine ti, co se divaji(li) na B5.
Stíny s bioloděmi byly teda mnohem desivejsi

TAk přemýšlím , k čemu se přikloním já .... Asi bych byla pro aglický název Wraithové, protože tak bych si připadal jako v Pánovi prstenů a ne jako v SGA .... Wraithíci postě bodují, a představte si, že přeloží Wraithskou stíhačku jako Šipku přízraků

Normálně šipka-přezdívka copak se nezdá?

To co tu nastínil Vlad je dost zajímavé:

Přízraky vylétly zpod stolu nebo / Přízraci vylétli zpod stolu

Přízraci (Přízrakové) zní dost divně a přízraky jsou neživotné. A teď se ukažte zastánci.
Z těchto možností jsem jednoznačně pro Wraithy. Zní to důstojněji.

Já jsem to bral jako živou bytost a to Wraitha a pokud jde o me, tak ti jsou velice živí. Takže podle mě, když je to takhle, tak bych tam dal Přízraci...

Ale není to jedno?

přízrak, -u

Regulérním zápisem jsou tedy Přízraky.

V gramatice jsem obvykle byl pouze Dobry, ale Prizraky je spravny preklad je to sice od muzskeho nezivotneho vzoru Hrad, zato spravneji nez Prizraci

No právě. Tak to má být. Ale tohle je neživotné!

Správný překlad slova wraith je přízrak. Lepší je nepřekládat. "Neživotný nepřítel" hrůzu nenažene

wraith - prizrak

wraithove - prizraky

bez wraithu - bez prizraku

s wraithy - s prizraky

Nemusite se doslova drzet Slovniku spisovneho jazyka ceskeho, pane Jungmann

Jde o spojení se slovesem, Einsteine . Pády tu umí snad všichni.

V prekladu je lepsi zaimprovizovat, hlavne ze to zni spravne a je spravne

Schvalne je spravne

- bysme

NEBO

- by jsme

?

Samozřejmě, že bychom.
V knize se improvizovat nedá.