Heroes

Ale tady na dabing Mohindera nikdo nenadává, ale na dabing Micaha a trochu i Petera (ale to není nadávání)

[Dragon]

Tak jsem si (kvůli času…) ten díl natočil (bohužel není celý…) a jsem spokojený fanoušek, který to viděl poprvé v životě…
V postavách jsem se ještě nezorientoval a ani nevím kdo koho dabuje…, ale žádné vady (já jako nováček…) jsem si nevšiml (v dabingu).
Bohužel mi ale chybí rozhodující část a to posledních cca 15min. …
..................................................
Titulky v rohu mě taky dostaly…

Tak ty titulky byli takhle udělaný aji v originále ne? Tak to akorát okopčili

Jestli si neviděl originál, tak ti dabing přijde normální

Tam se moc nic nestalo, akorát Peter skočil ze střechy a Nathan ho chytil

[Dragon]

Jur@'s píše:

...Jestli si neviděl originál, tak ti dabing přijde normální ...

Vo tom to je .

U dabingu SG-1 jste se dohadovali jak přeložit to či ono a podobně. A věřím že ani v tomto případě to nebude jinak… . Takže máte mojí maličkost k dispozici na posouzení dabingu, takže řeči typu

„ale nováček to a tamto“

z vás (z těch co to viděly a těch je min. většina…) posoudím nejlíp a mě podobný (tj. nikdy to neviděli…)

Edit:
dík za doplnění dílu…

[Klenotka]

Myslím, že když se budeš dívat příště, tak tam budeš mít shrnutí, co se stalo v minulé epizodě. Ale možná budeš zmatený ještě víc, protože tam byly vystříhané asi tři scény, z toho jedna, kde padla dost podstatná informace. Ale nebudu ti to spoilovat, jelikož to snad v dalších dílech vysvětlí i bez té zmínky v pilotu.
To už jsi druhý člověk, kterého to zaujalo i s dabingem, to ráda slyším

To, že Peter skočil ze střechy a Nathan ho chytil je tak, že Nathan VYLETĚL do vzduchu a Petera chytil Peter na to (držíce se Nathana za ruce) "Nathane, ty letíš, jak to?" a Nathan na to "Nevím" a Peter mu vyklouzne a končí to tak, že vidíme Nathana a jeho ruku, z níž Peter vyklouzl a řve "Nee!"
Důkladné? Ano, tuhle scénu jsem viděla asi dvacetkrát.

Tak tahle jsem to rozepisovat nechtěl jsem línej na prstíky

To je best scena, takže

Já myslím, že tentorkát vystihli překlad dobře, hlavně důležitých věcí a nekomolí názvy jak v SG-1

Tak ke mě se dostalo dvd s Heroes od příbuzného asi před týdnem a tenhle seriál mě opravdu chytl, tak jsem si nemohla nechat ujít dabing. Psychicky jsem se připravovala na nejhorší, ale nakonec mě (jako většinu z vás) velmi příjemně překvapil.
K Micahovi mám teda taky výhrady, jeho hlas mi přijde jako od šestileté holky, ale chápu, že dětští dabéři ,aby se ještě hodili k dané postavě, se asi shánějí těžko.
Vondráčková u Claire se mi zase líbila snad nejvíc.
Vypadá to, že tady s výběrem dabérů nezklamali, jsem zvědavá ještě na hlasy dalších postav (Sylar, Matt apod.)

[Dragon]

Klenotka:
I tobě samozřejmě děkuji za podrobnější doplnění dílu

Rádo se stalo...

Příště si na nahrávání nastavuj tak minimálně 20 min navíc (pokud tohle byl ten problém, proč se to nenatočilo celý)

[Dragon]

Njn natáčení bylo nastaveno dobře (tj. začátek přesně(radši) a konec + cca45min…, ale už nikoho nenapadlo zkontrolovat nastavení hodin videa (máme totiž v háji displej, kterej funguje jenom když se mu chce ) a ty se bohužel zpožďovaly o hodinu což nechápu…

Od kolika je dávají ?

bob 1: od 22:15 ve čtvrtek

To byl u nás kámen úrazu. Taťka na to byl celkem zvědavý, ale zase ne tak moc, aby na to vydržel čekat do čtvrt na jedenáct. Snad se mi někdy podaří mu to pustit z aspoň divka

[Dragon]

Lidi teď jsem měl obrovské štěstí že jsem ve vedlejší místnosti slyšel televizi, přesněji reklamu na HEROES. Já jsem na ně totiž úplně zapomněl
A tentokrát si dám na ten timer větší pozor…

Tak já jsem první díl v češtině neviděla, ale dnes se podívám, abych viděla, jak si poradili s dabingem. Každopádně o děj mi ani tak nejde, protože jsem všechno viděla aspoň dvakrát. Prostě jsem se do toho seriálu zamilovala skoro jako do Stargate