Heroes

Někdo jo... neangličtináři říkaj HB, ale Heroes říkaj prostě všici

Btw: ted jsem si četl takovou "recenzi" nebo co to je v TV programu a:

Toto je spoiler!!!:

Jeden z nejchválenějších televizních seriálů současnosti, úžasní američtí Hrdinové, konečně přicházejí dobýt i srdce českého díváka. ... Musí společnými silami, i když je ani sami neznají, porazit rozpínající se zlo. Ztřeštěný japonský úředník Masi Oka se mu postaví svým umem ohýbat čas a prostor...

Kdo to jako je ten Masi Oka je? Na obr. u toho je Hiro

Masi Oka je jméno herce hrající Hira.

Aha... v tom případě nechápu, proč tam psali jméno herce...

[Klenotka]

A proč tam psali jenom jeho, když je tam deset dalších lidí Tyhle věci většinou píšou lidi, co to dostanou za úkol a tak si to někde jenom najdou, aniž by o tom sami něco věděli. Kamarád kdysi psal pro týdeník Televize a pamatuju si, že se mě ptal na nějaké věci ohledně seriálu Čarodějky, protože na to nekoukal, ale musel napsat článek.
Dodnes nezapomenu na tu zhůvěřilost, co tam vydali k SG1. Čtyři stránky plné nesmyslů.

Takhle to asi bude... protože já se tomu smál hodně dlouho, co tam je zas napsaný

[Klenotka]

Zdálo se mi to nebo byl pilot na Primě nějaký kratší?
Jinak hlasově mi asi nejvíc sedí Mohinder, ten mluví pěkně a i ty proslovy zvládl skvěle. Ten závěr s Peterem a Nathanem mi přišel ale v podání dabérů trochu neemotivní, tedy hlavně u Písaříka je to divný. Nevím, hlasově mi vůbec nesedí. Vondráčková ke Claire ano, myslím, že byla hodně dobrá, lepší než originál
Ale u koho jsem nadskočila a vstaly mi vlasy hrůzou, byl Micah. Tedy ono sehnat kvalitního dabéra dětského věku je asi problém, ale dát mu hlas, který měla animovaná ryba Nemo, a která k desetiletému klukovi vůbec nesedí...no, nevím. Ale u ostatních si snad zvyknu, i když originál je prostě originál.

Ale máma to celé prospala a vůbec mi tím zíváním a vším tam lezla na nervy, tak se jí pokusím přikovat k televizi i příště
Akorát nám jde prima s nějakými ošklivými pruhy, až z toho bolí oči.

Teď jdu spát, plánovala jsem to už před hodinou. Dneska jsem sebou flákla o zem a praštila se do hlavy, tak asi ani ten názor na dabing nebude úplně jasný s tou bolavou hlavou

S tím dabingem Micaha se schodem, to byla hrůza...

Peter je nadabovanej tak dětsky trochu, no a Nathan zase skvěle... ale nejlíp se mi líbí hlas u Isaaca

Stejně nejlepší scéna z celejch Heroes je ta, jak Peter stojí na kraji střechy, udělá krok a skočí a dole stojí Nathan... (ten smajl " " patří k té scéně, ne k Nathanovi )

Tak jsem místo učení se na zkoušku také zapla televizi, abych zhodnotila dabing, a ačkoliv bych předtím nečekala, že to řeknu, tak jsem byla vcelku spokojená Respektive to mohlo být mnohem horší Výběr hlasů se jim vcelku povedl, až na Micahu - to byla opravdu hrůza hrůzoucí..Claire se mi také moc nezdála a teď když jsem se dozvěděla, že jí dabuje Vondráčková?, tak už vím proč

Tak mi to taky nedalo a mrkla jsem se na dabing. Micah je naprosto děsivej. Vůbec mi to nesedí. Japonštinu vyřešili parádně ;.) (díky za to, nevim, jak by dabéři zvládali japonsky ). Claire mi taky moc nesedla, možná je to tím, že tenhle hlas moc nemusím. Peter se mi taky nelíbí. Ale tady to může být Písaříkem. Ale možná ne . A Mohinder (jehož hlas se je zvláštní (a s přízvukem)). Jinak docela dobré. Doufám, že se na to bude dívat hodně lidí .

Mmch., říkala jsem si, že to nemělo vůbec žádnou propagaci, ale asi se fakt nekoukám moc na TV. Sice jsem párkrát viděla upoutávky, ale nepřišlo mi to moc. A když jsem se o tom zmínila matce, tak se na mě udiveně podívala, že prý to je v televizi každou chvíli. Tak asi dobrý .

[Klenotka]

Tar-aro, ty jsi vylezla z jeskyně? (bez urážky ) Propagace byla všude, v Cinemě, v MF Dnes, dokonce na mě včera blikla na icq

Jinak jsem hrozně ráda za to, že si tak krásně pohráli s titulky k japonštině, jako jsou v originále. To jsem skoro tleskala jak malá holka
I to udávání místa a času česky je super, nikdo to tam neoznamuje a neruší tak dialogy.
Jsem zvědavá na Matta a Sylara.

EDIT: Jo, vím, že jsem psala, že si jdu lehnout, ale nějak se mi na té bouli na hlavě blbě spí, tak jsem si pustila notebook a pustila se do překladu s Jasonem Momoa
Zítra se budu už muset zase učit, tak to chci stihnout ještě dopřeložit

Jeskyně...mno, tam, kde jsem ještě před nedávnem byla...mno... . Tak jo, dobře, jsem tomu ráda .

Taky jsem zapnul televizi, abych se mrknul, jak si poradili s dabingem. i když jsem viděl jen do první reklamy (ta mě tam jako vždy pěkně naštvala ), tak jsem byl s hlasy příjemně spokojen. Až na Micahu tedy, ale to jsem tak trochu tušil, ještě než promluvil. Děti se prostě dabují vždycky špatně. Titulky z japonštiny v rozích obrazovky na nerušících místech mě dostaly, konečně nad tím někde přemýšlel.
Jinak na další díly se pravděpodobně dívat nebudu hned z několika důvodů: Už jsem je všechny viděl, nechtělo by se mi vždy čekat týden, reklamy a v neposlední řadě to, že mi začíná zkouškový - to si radši stahnu nové díly Atlantis.

EDIT: Já jsem na fóru služebně starší než Tar-ara?!

Na toho Petera si snad zvyknu... ale ta Vondářková... má moc pisklavej hlas... nevím, ale třeba ve 24 hodinách mi nevadila, ale ted

Chvíli tam už byl dabovanej Hiro, jak byl v NY a taky to byl takovej dětskej hlas... uvidíme, jak se poperou s jeho ne moc dobrou "angličtinou"

tak todle by si zasloužili lidi, co vybírali ten dabing...... Asik krapet přeháním ale Mico, u toho sem malem dostala infarkt řídící jednotky Ach ty dabingy.....

Nemáte někdo 3řadu???

[Klenotka]

Kéž bych ji měla. Ale zatím nemám, jelikož ještě není natočená A kdoví, kdy bude, protože scénáristi pořád stávkují.

Mně se Vondráčková líbila, nemůžu si pomoct. Myslím, že poslední dobou je nadávání na ní spíš "in", protože je docela slavná a tak si lidi dokážou vybavit její obličej a tudíž mají někoho "fyzického" na koho můžou nadávat.
Takový Písařík vůbec nevím, jak vypadá a pro Petera se mi líbil o dost míň. I když Jančík taky nevím, jak vypadá, a hlasově se mi pro Mohindera líbil.
Angličtina s indickým přízvukem prostě napodobit nejde, to lidi musí pochopit. Dabér dělá, co může. Ale lidi nikdy nebudou spokojení.