Dabing do češtiny

wow díval jsem se na episodu projekt pegasus v češtině a myslel jsem , že mě z toho dabingu klepne dyt je to hruza

Tak eště po miliontýprvní:DABING HERCŮ SGA V EPIZODĚ PROJECT PEGASUS NENÍ VZOR PRO CELÝ SERIÁL. byly to tam jen vedlejší postavy.

[Klenotka]

lightbrand píše:

A nebo v němčině

Co je na tom k smíchu? Já jsem ještě před třemi lety v němčině na RTL2 SGA sledovat musela, protože pro mě nebylo snadné stahovat a neměla jsem stabilní připojení k internetu. Tehdy ještě moje němčina byla na nějaké úrovni, dneska padá strmě dolů

Dneska už sice plno lidí internet má, ale rozhodně ho nepoužívá ke stahování seriálů. Kvůli získání nových fanoušků a kvůli povědomí běžných lidí o SGA je dabing a vysílání SGA v televizi nutností. Ti, co to nechtějí v televizi kvůli "zabitým hláškám"...pardon, budete to asi muset přežít nebo se prostě nedívejte.
To, že "lidi okolo vás" se dívají a stahují...není to náhodou tím, že se bavíte s lidmi, kteří jsou vám v tomhle blízcí a s nimiž se třeba právě díky lásce k SG a sci-fi vůbec bavíte? To neznamená, že když já znám 50 lidí koukajících na SG prostřednictvím netu a které pak potkávám na conech, že musí nutně lidi "tam venku" vědět o SGA. Nemají ani páru, to je realita. Deal with it.

Např. Moje kámoška by fakt uvítala SGA v telce, jelikož nemá stálé připojení na net a seriály stahovat nemůže. Takže SGA by v telce vysílat měli. A pochybuji, že by to vysílali v originále, takže se musíme smířit s tím (já to už dokonce udělala ), že se SGA dabovat bude. Tečka.

No, tak diskuze se nám po obvyklých zbytečných hádkách na téma dabovat/nedabovat opět zastavila, tak zkusím nadhodit další téma k úvaze.

Puddle Jumper - Co vy na to?

1. Nepřekládat
2. Přeložit doslovně - Loužoskok či Skokan bez toho Puddle
3. Vymyslet nějakou českou alternativu, která nebude znít tak podivně jako Loužoskok. Myslím, že něco takového navrhovala Fazulina.

Osobně se stavím za nějaký český ekvivalent, protože jsem zastánce co nejdůkladnějšího překladu. Navzdory tomu, že dnes je v módě nechávat v originále skoro vše... Ale sami navrhněte nějaké možnosti...

Já to vidím na Hvězdný skokan..v češtině to zní hrozně šroubovaně,ale odpovídalo by to originálu...často tomu říkají jenom jumper.To pak ten skokan tak děsivě nezní

No tak nad tímhle jsem taky uvažoval...je to hodně těžký

Promiň Markusi,ale Loužoskok ne to není ono...

si představ: zamaskujte Loužoskok nebo Loužoskok1 je připraven ke startu - to mi nezní tak správně sci-fi
To už bych se radši přikláněl k tomu Skokanovi - to se mi líbí

na jednu stranu se mi chce nechat jenom ten Jumper, ale zas na druhou stranu bych vymyslel nějakej přijatelnej českej ekvivalent, kterej mě momentálně absolutně nenapadá

ten skokan není špatnej, ale ještě o tom budu určitě přemějšlet a informovat Vás

no.7: Copak jsem tam napsal, že jsem pro Loužoskoka? Jen jsem napsal možnosti, které tady máme. A doslovný překlad je jedna z možností... Já jsem napsal, že jsem pro nějaký český ekvivalent. A ten Hvězdný skokan třeba nezní vůbec špatně...

ok omlouvám se Markusi...špatně jsem četl to víš, zahlcen prací

edit: a co třeba Kobylka?Uplně doslovnej překlad to není, ale taky skáče

No takhle já osobně bych to asi nepřekládal a nechal Puddle Jumper, ale zase třeba kdyby říkali jenom "Skokan" nebo něco takového tak by mi to nevadilo.

tak to mě ještě nenapadlo - přemýšlet jak přeložit Puddle Jumper asi ybch to nepřekládal... bral bych to jako název lodi - ha'tak apod.

Osobně jsem pro jméno Skokan nebo jiný český ekvivalent. Nejspíš asi z podobných důvodů jako překlad Wraith na Přízraky, i když to není zrovna ten samý problém. Kdyby totiž nechali Puddle Jumper, vůbec by nevyznělo zavrhnutí Rodneyho návrhu Gateship (Bránoloď), ne?

Osobně jsem pro první variantu. Nepřekládat. Jména se také nepřekládají, tak proč oficiální názvy?
Nebo vymslet ekvivalent, protože doslovný překlad není v češtině nějak hezký ani dobře znějící.

No,nevim,jak si prišla na to,že Puddle Jumper je oficiální název.Puddle jumper je nahodilej název od Shepparda Já chápu,že chcete být co nejvěrnější originálu,ale zrovna tohle je pojmenování,což má ekvivalent v češtině.Ford přece taky pojmenoval mašinku ,,Detektor známek života,,(doslova česky),a s dabingem se tomu taky nebude říkat ,,lájf sájns detektor,,
Ovšem nikdo nechce překlad všeho,že? Americkému poručíku Fordovi taky nezměníme jméno na Škoda.Nebo jo?
created with Markus

Tak abych to tu zase přesměroval jinam, tak mě napadli další adepti.
Ford: První volba je Švarc, možná to tu už zaznělo, ale taky by se na něj hodil Radek Kuchař (Delco - Kriminálka Miami, Sylar - Heroes(i když se mi na něj vůbec nehodí))
Když už by na to došlo tak bych vybral i Davida Novotného (Jack - Ztraceni (Nova))

Carson:: třeba Petr Burian (Wolf - Kriminálka Miami, Sayid - Ztraceni (Nova))

Jennifer Keller:: Petra Hanžlíková/Tišnovská (Sandra Bullock (Síť, Nebezpečná rychlost), Brenda - Beverly Hills 902 10)) Mohla by kdyžtak dabovat iJeannie Miller

Ronon: K němu mě napadl ještě David Stránský (Dr. Hause - Dr. Hause), přecejen má takový silnější hlas Jakub Saic, ale byl bych klidně i pro oba.

Jako další dabérka mě napadla Regina Řandová/Zahradníková (hodně dabuje Angelinu Jolie (Alexandr Veliký, Pan a paní Smithovi, Tomb Raider 1, 2, aj.). Přijde mi dobrá na Teylu, ale taky na Katie Brown, Cadmanovou nebo i Dr. Heightmeyerovou (jen jednu, ne proboha všechny) .