4x15 - Outcast [Vyvrhel]

EPISODE NUMBER - 414
STORY BY - Joe Flanigan
TELEPLAY BY - Alan McCullough

Další informace budou doplněny, jak budou známy.

Kód: Vybrat vše

http://josephmallozzi.blogspot.com/2007/09/september-21-2007.html

tady máte první fotky z týhle epizody. Je tam Sheppard se svojí ex, kterou hraje Kari Wuhrer (tvůrci nemohli vybrat líp )

ta druhá je nějaká vědkyně podle spoilerů k týhle epizodě. Chápu, že k Sheppardovi musej dát nějakou atraktivní ženu, ale ta vědkyně mi přijde nějaká mladá na to s jakou technologií v tom dílu pracuje, asi bude strašně chytrá

Jo, docela pěkná holka . Ale zatim nejhezčí v SG byla Chaya a Katie aka Mrs. Millers Jinak jsem zvědavej jak tahle episoda dopadne snad se dočkáme aspoň nějaké zápletky.

No kupodivu jim to fakt spolu sluší. Oba se tváří tak symapticky a nevině, že se nedá určit, kdo je ten vyvrhel a nebo proč se jím stal?

vyvrhel je někdo úplně jinej.

Víc tady:

Toto je spoiler!!!:

John Sheppard returns home to Earth upon the news of his father's death, and brings along his friend Ronon to accompany him. They attend a wake for John's father, with whom the Colonel had a rocky relationship. There John tells his ex-wife, Nancy, that his dad had thought marrying her was one of the few things he did right. But Graham (apparently John's brother) tells him that their father regretted what had happened between them. Sheppard and Ronon are surprised when a woman approaches them at the wake and knows much more than she should. She introduces herself as Ava Granger, a research scientist who worked for Henry Wallace -- the man who recently kidnapped Rodney McKay and his sister (Season Four's "Miller's Crossing"). Wallace's company was used by the U.S. government to develop technologies acquired off-world, including nanite technology. The two men quietly excuse themselves and take Granger to debrief her at a quiet cafe. She explains that she and her colleague, Dr. Richard Poole, were working on a secret project code-named "Archetype," which sought to develop nanite technology and increase the nanites' level of interaction with each other. Instead of being injected into a biological organism for medical purposes, they created an artificial organism using nanites as building blocks. Humans have engineered their very own human-form Replicator. Ava explains that, though she trusted her superiors, she soon learned that what they were doing was not legal and not being funded by the government. The I.O.A. was investigating the research company and closing in on them fast. Dr. Poole had attempted to destroy the Replicator in the lab -- but it revolted, threw him across the room, and broke out of the high-security facility. There is a Replicator loose on Earth. And it has been on the move for three weeks.

na tenhle díl se těšim, může to bejt zajímavý

lidi nemohli by jste to do cestiny ?

Mohla by to byť dobrá epizoda
btw. neviete niekto,ako sa vola ta mlada herečka? je mi sakra povedoma a nemožem si vybaviť odkiaľ. (Hoc jednu teóriu by som mala)

Česky zde

Toto je spoiler!!!:

John Sheppard dostane zprávu o smrti svého otce a vrací se na Zem v doprovodu svého přítele Ronona. Zúčastní se pohřbu Johnova otce, se kterým měl podplukovník nepříliš vřelý vztah. Tam řekne John své bývalé manželce, že svatba s ní byla jedno z mála jeho rozhodnutí, které otec zchvaloval. Graham (zřejmě jeho bratr) mu sdělí, že jeho otec litoval toho, co se mezi nimi stalo (řekla bych, že mezi tím otcem a Johnem, ale jako napsaný to tu není ) Shepparda a Ronona převapí na pohřbu žena, která ví víc, než by měla. Představí s ejim jako Ava Granger, výzkumnice, která pracuje pro Henryho Wallace - muže, který nedávno unesl Rodneyho McKaye a jeho sestru (epizoda Miller's Crossing). Wallaceova společnost zkoumala pro vládu Spojených států využití technilogií získaných na jiných planetách, včetně technologie nanitů. Oba se omluví a nenápadně odvedou Grangerovou do kavárny, aby si s ní mohli promluvit. Vysvětlí jim, že ona a její kolega, doktor Richard Poole, pracovali na tajném projektu zvaném "Archetyp", který zkoumal technologii nanitů a měl za úkol zvýšit schopnost nanitů vzájemně interagovat. Místo aby nasadili nanity do biologického organismu k lékařským účelům, vytvořili umělý organismus sestavený z nanitů. Lidé sestrojili vlastního humanoidního replikátora. Ava dále říká, že, přestože svým nadřízeným důvěřovala, brzy zjistila, že to, co dělají, je nelegální a nefinancuje to vláda. I.A.O. společnost prošetřila a brzy jejich výzkum zastavila. Doktor Poole se pokusil replikátora v laboratoři zničit, ale on se mu vzepřel a z vysoce střežené vědecké budovy unikl. Po Zemi se volně pohybuje replikátor a je na svobodě už tři týdny.

Díky za překlad. Tak mě napadlo, co kdyby

Toto je spoiler!!!:

ten replikátor, byla přímo ona vědkyně?

Snáď postačí slovenčina

Toto je spoiler!!!:

John Sheppard sa vracia domov kvôli smrti svojho otca. Berie si zo sebou svojho priateľa Ronona, aby mu robil spoločnosť. Zúčastnia sa pohrebu jeho otca, s ktorým nemal pukovník príliš dobré vzťahy. Tam John povie svojej exmanželke, Nancy, že jeho otec si myslel, že vydanie sa za ňu bola jedna z pár vecí, ktorú John urobil správne. Ale Graham (zjavne Johnov brat) mu povie, že ich otec ľutoval, čo sa medzi nimi stalo. Sheppard a Ronon sú prekvapení, keď k nim na pohrebe príde žena a vie omnoho viac, ako by mala. Predstaví sa ako Ava Grangerová, výskumíčka, ktorá pracovala pre Henryho Wallacea - muža, ktorý nedávno zajal Rodneyho McKaya a jeho sestru (4. séria Miller's Crossing). Vláda USA využívala Wallaceovu spoločnosť na vývoj technológií získanych mimo Zem, vrátane nanitov. Ronon a Sheppard sa ospravedlnia a zoberú Grangerovú do tichej kaviarne na ďalší rozhovor. Vysvetľuje, že ona a jej kolega, Dr. Richard Poole, pracovali na tajnom projekte s krycím názvom "Archetype", ktorý mal za cieľ vyvinúť technológiu nanitov a zvýšiť stupeň interakcie medzi jednotlivými nanitmi. Namiesto ich vloženia do biologického organizmu pre lekárske účely vytvorili umelý organizmus, za použitia nanitov ako stavebných častíc. Ľudia vyrobili ich vlastného ľudského Replikátora. Ava ďalej vysvetľuje, že napriek tomu, že verila svojím nadriadeným, skoro zistila, že čo robili nebolo legálne a nebolo to financované vládou. IOA vyšetrovala výskumnú spoločnosť a už im stúpali na päty. Dr. Poole sa pokúsil zničiť Replikátora v laboratóriu, avšak ten sa vzbúril, hodil ho cez celú miestnosť a ušiel z komplexu s vysokým zabezpečením. Po Zemi sa už tri týždne voľne pohybuje Replikátor

Nie je to dokonalé, ale lepšie, ako nič..

Edit: pozerám, že Miss Atlantis ma predbehla.. čo už, nechám to tu

Hej, teď jsme trilingvální nebo jak se tomu říká, to je skvělé!

Nie je to dokonalé, ale lepšie, ako nič..

Já bych teda řekla, že je to moc dobré! Se teď stydím, že jsem to tak odflákla

Vďaka

Mne sa zase zdá, že tvoj preklad je lepší. Keď si to tak teraz po sebe čítam, vidí sa mi, že som tam spomenul zbytočné veci a niektoré sa dali preložiť aj lepšie. Jednoducho, tvoj mi pripadá výstižnejší.. Ale teraz to už meniť nebudem

Je vidět, že se my překladatelé navzájem ctíme a respektujeme

Jj, koukam. Ale jedna vec je jasna. Epka bude stat za to.

Už se moc těšim, protože hlavní vlastností replikátorů je replikování a zvyšování svého počtu...