Harry Potter and the Deathly Hallows (obsahuje SPOILERY!)

[Klenotka]

Neoficiální český překlad:

Kód: Vybrat vše

http://hp7-deathlyhallows.blogspot.com/

Já zůstanu přece jen u originálu

To je hrozně nekvalitní překlad, chybí věty, části kapitol, hodně věcí je špatně přeložených a je tam hodně chyb, teda aspoň co jsem tam četl jednu kapitolu, ale hodně lidí si stěžovalo. Radši tohle

Kód: Vybrat vše

http://hp7cz.blogspot.com/

To je kvalita

Tak u toho prvního překladu jim šlo především o rychlost, takže je pochopitelný, že tam nějaký ty chyby budou... vždyť denně přeložili 2 - 3 kapitoly...

no a kritici... o těch bych radši pomlčel... stačí si jen vzpomenout, jak se chovají tady, když sgtt team dělá titulky... všichni jen kritizují, ale málo kdo přiloží ruku k dílu, takže já tu jejich kritiku beru s hodně velkou rezervou

Ten druhej je samozřejmě kvalitní... 1 kapitola za 2 dny mluví za své... prostě si na tom dávají záležet...

Sledoval jsem jednu dobu oba weby, protože u některých pasáží jsem si nebyl jistej, jestli jsem si je přeložil správně...

Sečteno a podtrženo... jak říká HAck- druhej je lepší, ale pokud jste nedočkaví, určitě oceníte i ten první

Já jsem si to sice přečetla v originále a nechci s někoho dotknout, ale já ocením kvalitní překlad a ráda si na něj počkám. Takže to vidím na Medka. Stejně když to čtu a nerozumím té větě ani česky, pak z toho fakt nic nemám. Kvantita na úkor kvality se nevyplatí nikde.

Jenda.SG-1: upřesnil bych, že tam jsou někdy dvě kapitoly denně, ale většinou jenom jedna a dělá na tom jeden člověk

Tak teď už je jen

Kód: Vybrat vše

http://hp7cz.blogspot.com/

jakmile se totiž na novinkách.cz objevil článek o tom překladu fénix teamu, ihned se ozvali právníci JKR a zatrhli jim to...

No teď už nefunguje nějakou dobu ani ten druhej, ale je zajímavé, že slovenský překlad, kterej je na tom webu fénixova týmu funguje a pokračuje. Je to ale stejně divný od JKR, že napřed prohlásila, že jí fan překlady nevadí, pokud se na tom nevydělává, a najednou je to jinak. Pokud ale nastal v tomhle případě nějakej zásadní obrat, byl bych rád, kdybyste to někdo uved na pravou míru. Předem dík
za info.
EDIT: Tak právě jsem se díval na web albatrosu, jestli tam už je oficiální stanovisko k fan překladu HP 7 a vyhodilo mi to tohle:

Tento portál byl poškozen heckerem


Tento web byl poškozen heckerem jehož rozčílilo stanovisko Albatrosu o neoficiálních překladech Harryho Pottera!

Můžete si za to sami!

To bude ještě zajímavé sledovat, jakou to bude mít dohru, nicméně si myslím, že jak JKR a vydavatelství knih HP serie nemohli uddělat více pro rozšíření nelegálních překladů, než je zakázat. Někde jsem dokonce čet, že ve Francii kvůli tomu fan překladu zatkli jednoho 16 kluka, za to, že překládál 7 díl. Jestli tohle nepomůže rozšíření nelegálních překladů............

Ani v Albatrosu nemají žádné informace k dopisu, který došel někomu z Fénix Týmu, ani k tomu, že by snad sama paní Rowlingová změnila svůj postoj k amatérským překladům.

Je to hned druhá věta. Nebo-li Albatros o žádném dopisu nemá páru (oficiálně). A ani o tom, že by JKR změnila názor. Takže se může jednat jen o iniciativu nějakého vtipálka Přece jenom je u nás možné doma zfalšovat téměř cokoli. Takže "oficiální" dopis bude hračka.

to scream CZE: No čet sem na webu idnes, že se už do toho vložili právníci, ale nikde jsem ještě neviděl napsaný, že by to ti právníci, kteří se do toho vložili potvrdili....

Na těch stránkách je ukázka toho dopisu a nutno říct, že to je na originálním listě oné právnické firmy a s největší pravděpodobností je to tedy pravé. JKR údajně amatérské překlady schvaluje, ale k těmto případům(ve Francii a u nás) se zatím nevyjadřuje.

Som práve včera dočítal a bolo to super aj keď sa neviem dočkať oficiálneho SR prekladu. Kniha je kniha.

Toto je spoiler!!!:

Už sa teším na film HP7. To posledné obliehanie hradu bola paráda. Dúfam že to vo filme neskazia. Ale aj tak boj Belatrix s pani Weasleyovou rulezz

Kód: Vybrat vše

http://www.mugglenet.com/app/news/full_story/1156

tak puvodne jsem cetl ten pomalejsi a kvalitnejsi preklad, ale nakonec jsem Fenix tymu vdecny, protoze i kdyz pres drobne jazykove nesrovnalosti (coz se pri te rychlosti da pochopit) jsem si skvele pocetl a nbyl jsem proste schopen cekat na kapitolu denne... Tim samozrejme nechci urazit ani prekladatele HP7, musim uznat, ze preklad je fakt slusny a kvalitni, planuji precist si to cele znovu od nej, tak doufam, ze ta informace, ze kapitoly uz nepribyvaji je zpusobena treba nenadalymi strevnimi potizemi a ne pravniky...

a co ke knize? nektere veci skutecne pripominaji jiz jinou tvorbu, spoustu veci clovek z for, diskuzi a ruznych teorii vlastne taky znal, presto jsem nemohl prestat cist, porad jsem mel malo... stoji to za to, vsem vrele doporucuji...

Koupím Deathly Hallows.
Podmínka stav jako při koupi (jako nový)
Ostrava

Nabídněte

mam lidi prosbu ale to az pozdeji ted me teda prekvapuje jak sou nekteri schopni vahat nez si prectou spoiler ja precetl vsechny hned a proto vas prosim piste ty spoilery vetsim pismem! ja si je stejne prectu tak chrante muj zrak uz tak me boli hlava

predem dekuji