SG-1 na Nove

Na dnešní díl jsem se připravoval duševně hodně dlouho. A ... asi to nestačilo.
Ten dabing byl hroznej!! Rodney a Shepp mi připadali jak dva chlápci z Teplic (obrazně řečeno). Ty hlasy se k nim vůbec nehodili.
Jak mám tento díl rád (asi muj nej díl z posledních dvou sérií), tak sem byl velmi zklamán a znechucen.
Pokud by takto měl vypadat případný dabing, tak to ať radši Nova SGA nekupuje.

Co se týká nepřesností, tak jich tam pár bylo, ale to celkem neva.
Jediný místo, které mě opravdu potěšilo byla ta hláška s babičkou a termonukleární bombou.

Nově dávám za tento díl tak 20% a to jsem ještě velkorysej.

Tak já jsem docela spokojenej. Hlas Rodneyho klidně překousnu, u Johna je to horší. Ale to "vajrová" a "přízraky" mi trhá uši. Jestli to budou používat i v SGA (pokud se bude vysílat) - kde jsou tyhle slova pořád, tak mi rupne hlava...
Je to škoda. Za celou dobu od 7. řady mi snad vadilo jen vynechání pár vět v 7x01/02, nepřeložení čínštiny (konec 9. řady) a pak hlavně tyhle dvě, protože to člověk slyší. Loďobránu i hlas Camerona zvládam, ale tohodle je škoda. Jo, díkybohu za Jumper, když už jsme u překladů - branoskok bych asi nevydejchal...

Vojta@: Dobre, pises ze uz nema cenu vysvetlovanie preco to prekladat. To je vec nazoru, niekto sa v tom zhodne, niekto nie. Lenze vy ste sa lidi nikto nezamysleli, ze prizrak je uplna blbost, ze je to nieco co by vam anglictinar, alebo hocikto vysvetlil ze to tam nema co robit.
(btv, ked ta neprelozilo prekladanie jumperu ako si chcel aby to prelozili, letadelko ako bol jeden pokus v titulkoch?

bob 1: Mna to tiez napadlo, lenze ono na to su na NOVE fakt tupi, pretoze to napadlo snad kazdeho. Ono skoda, ze dabingi (chybne sekvencie) sa nepredabovavaju, lebo takto sa to uz dohnat neda.

[Quinix]

Proboha, on tam má dvě věty a poletí kvůli tomu z Kanady do ČR? To si rovnou můžem pozvat Hewletta, Tapping a další, naučit je česky a nechat je se nadabovat To si myslíte, že pracují zadarmo?

Jonas: Wraith v češtině znamená přízrak, podívej se do slovníku Antikové jsou taky přeložení

Quinix: nikdo si určo nemyslí, že to dělaj zadarmo. A je jasný, že v dabingu to bude znít vždy jinak, jen si myslím, že by měli najít dabéry hlasově podobný originálu. A ne tam jen nastrkat lidi bez ladu a skladu.

mimochodem dokážete si představit, jak by znělo Rodneyho "Hmm...??" (vždy než omdlí, atd.)?? já ne a raqdši si to ani představit nechci.

Quinix: To ja chapem (na par strankach dozadu som sem pisal dalsie vyznamy slova Wraith, vsetky podobne prizrakom). Ale ide o to, ze teraz nejde o preklad, ale o to, ze ked sa nad tym zamyslis, tak je to ciry nezmysel. Pretoze, kazdy kto sa zamysli, vie ze prizrak je to co Wraith vytvori (1x02 Rising a pod), to co vytvaraju na zmatenie ludi ... cize prave pre toto mi to vadi, inak by mi to bolo sumi fuk.

(taky super priklad: cesky a slovensky preklad Pana Prstenov: Cesky preklad si objednavaju ludia a fanusikovia fantasy na slovensko a to z dovodu, ze cesky je o moc lepsi. Prave o to, ze vacsinu mien nepreklada, ludia ho maju radi.
Slovensky preklada skoro vsetky nazvy, vznikaju skomoleniny, nazvy bijuce do oci, usi a potom to tak vyzera, ze Otakar Korinek, jeden za najprednejsich slovenskych prekladatelov ziskal z tento preklad akurat hambu)
- cize tak

[Quinix]

Jonas: Ale na druhou stranu. Co se vybaví američanovi, když slyší Wraith? Přízrak/mátoha/strašidla...

Co se vybaví čechovi neznalého AJ ani SG? Asi nic, že...

Ako v tom mas pravdu, no - lenze oni to beru ako meno.
Ono fakt tazko povedat.
Ja zase ked pocujem slovo prizrak sa mi po anglicky vybavi phantom, ghost, illusion a az niekedy ku koncu (len vdaka nove) wraith

Teda, čekala jsem pozitivnější reakce. Dabing PP nebyl sice uplně dokonalej (hlasy Johna a Rodneyho si byli fakt moc podobný), ale dovedu si představit, že by takhle nějak SGA mohlo být. A to, že z Wraithů jsou přízraky, lidi, vážně to musíte pořád dokola řešit?

Moje řeč

Já doufám, že pokud budou dávat na na nově SGA, tak doufám že změní dabing, protože to bylo děs a hrůza.

K dnešnímu dílu, dabing je taky špatný a samotná epizoda je hrozná. Tento díl je fakt děs, udělali z toho komedii.Jak je tam chytali a potom ješte na konci, z takové základny by se nedostali, a ti vojáci byli hrozní, mají to být nejlepší z nejlepších :- KDy jsou ty časy, kdy se Goaldů báli. Jak jsem říkal, měli SG zkončit 8 řadou a pokračovat v Atlantis. To si myslím já

bez jacka to není ono prostě tam chybí

Dneska se mi ten dabing líbil.
Baal byl dobře nadabovaný ,ale někdy mi chybí ty momenty ,jako když někdo křičí např:Mitchell na Valu dneska vůbec to nebylo jako by na ni zakřičel ,což mě mrzí.

200.dil

Jeden z nejlepsich dilu vubec

Jo no, navíc je na dabing řekl bych trošku náročnější. Ale zatím (po reklamu) to jde, i když chybyčky by se našli.