Pro pokec, nebo vaše dotazy jsem vytvořila na Discordu skupinu, přidat se můžete zde: https://discord.gg/WUTta3Dqmz

Obsah fóra Kultura Seriály Stargate Stargate SG-1 Pokec o epizodách SG-1 na Nove

SG-1 na Nove

Sekce určená k debatám o odvysílaných dílech k nimž vyšly české titulky. Pokud i tak chcete spoilerovat, používejte funkci spoiler (tlačítková lišta při psaní příspěvku)

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
Budete sledovat SG na nove ?

Ano
186
49%
Ne
46
12%
Kdyz bude cas
146
39%
 
Celkem hlasů : 378

Příspěvek 14.6.2007 15:39:19
Sheppy Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 197
Bydliště: Tachov
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Pomeranc píše:
No tak potěšil mě Jumper :wink:

Hlas Zelenky celkem ušel, hlas Sheppa byl blbý a to nejenom proto, že ten člověk dabuje skoro každou mužskou vedlejší postavu v SG-1. Ale to se dalo čekat......:


Tak už vím, proč mi přišel strašně povědomej. :lol:

Příspěvek 14.6.2007 15:40:51
Destiny Uživatelský avatar
Second Lieutenant
Second Lieutenant

Příspěvky: 1226
Bydliště: Pegasova galaxie, Atlantis
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tak mě trochu zarazil Johnuv hlas, ale jinak to ušlo. Radkův hlas byl dobrej a Rodney rozhodně lepší než v moebiusu. 8)

Příspěvek 14.6.2007 16:06:48
dastr Uživatelský avatar
Master Sergeant
Master Sergeant

Příspěvky: 559
Bydliště: Atlantis (ŠPK)
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Mě to jednu chvíli rvalo uši a jednu chvíli jsem se smál, měl jsem slzy v očích :-D
" Líza: Tati, provedli jsme něco hrozného!
Homer: Rozbili jste auto?
Bart: Ne.
Homer: Probudili jste mrtvé?
Líza: Ano!
Homer: Ale auto je celý...
Bart a Líza: Hmm...
Homer: No tak sláva! "

Příspěvek 14.6.2007 16:38:04
Quinix Uživatelský avatar
Lieutenant Colonel
Lieutenant Colonel

Příspěvky: 2389
Bydliště: Praha
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
No, jsem asi jeden z mála, komu se to líbílo... :)


Protože tenhle díl znám skoro zpaměti, tak jsem si všim skoro každý odchylky od titulků, ale dabing nemůže být stejný jako titulky, že :)

Trochu mě zarazilo, na začátku, kde McKay mnuví o páření, John říká "Ještě cekne a zastřelím ho", tak v originále se na něj Sam otočí a jenom naznačí pusou "Thank you", ale není to slyšet.... Tady to bylo nadabovaný. To mě zarazilo :twisted:

Hlas Johna mě teda praštil přes uši, ale naštěstí tam moc vět neměl :) Morgana a Radek se mi líbili, hlas jim seděl...
Captain Thomson, Earthforce: Who is this? Identify yourself!
Ivanova: Who am I? I am Susan Ivanova. Commander. Daughter of Andrei and Sophie Ivanov. I am the right hand of vengeance, and the boot that is going to kick your sorry ass all the way back to Earth, sweetheart! I am Death Incarnate, and the last living thing that you are ever going to see. God sent me.

Příspěvek 14.6.2007 16:39:13
Vojta@ Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 331
Bydliště: Čejkovice (okr. Hodonín)
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
No, tak jsem zase po malé pauzičce z5, stihl jsem si za jedno odpoledne dokoukat díly od pondělí do středy a musím říct, že se mi to hodně líbilo.

Camelot až na ty hlášky byl perfektní a hudba tam byla o hodně zřetelnější než při 7x22, což je velké +. Vždycky když se otevře ta superbrána a Sam řekne "O můj bože" tak mi automaticky naskočí husí kůže. Byl to fakt dobrý díl. :D
Flash and Blood - tak tenhle díl jsem si užil asi 10x víc jak v originále, čekal jsem něco horšího, jakože všechny podoby Adrie budou mít stejný hlas, nebo něco horšího... :D

U dnešního dílu jsem tyto reakce úplně čekal. K Přízrakům se už vyjadřovat nebudu, protože už nemá smysl tady mlet dokola vysvětlení proč by se to mělo překládat :roll: už mě to jakože nebaví. :!:
Hlasy Shepa a Rodneyho byly na můj vkus až moc podobné, na začátku jsem chvílemi nevěděl ani který vlastně mluví :wink: , jinak myslím, že bych si na ně zvykl, ale Johnovi bych dal jiný hlas. Trochu mě nepotěšilo nepřekladání Jumperu, když už překládají Přízraky a Atlantidu, tak mohli i toto. Hlas Morgany se mi líbil, víc by se na ni podle mě hodila Valerie Zawadská, co dabuje Peggy v Ženatý se závazky, má podobný hlas jako Sarah i tak dobře zastřený...
Naposledy upravil Vojta@ dne 14.6.2007 21:01:48, celkově upraveno 1

Příspěvek 14.6.2007 17:23:57
Razor (Anubis) Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 120
Bydliště: City 17
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Hlas Morgan Le Fay byl totálně vpoho, McKaye a Weirové taky...ale ten Sheppard byl totálně mimo, ani trochu podobnej originálu...to bych ještě zkousnul, pač dobře intonoval, ale předabovat Zelenku, když v seriálu mluví normálně srozumitelnou češtinou :evil: :evil: :evil: ??!! To ať vážně jdou do ****! Tim mě fakt nasrali! Pokud by měl bejt předabovanej až budou někdy dávat Atlantis, tak se na to vážně nemínim koukat! Nemám nic proti "Přízrakům", ale tohle...
Tenhle díl byl podle mě dabingově nejhorší snad za tim ze všech a to je jeden z mých oblíbených :(

Příspěvek 14.6.2007 17:30:20
Dr.Snak Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 146
Bydliště: Třebíč
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Ale Zelenka česky jenom nadává, jinak v originálu mluví anglicky, tak proč se rozčilovat? be cool :D
[img][http://img393.imageshack.us/img393/3134/fsscorpy2yn6.jpg]http://img393.imageshack.us/img393/3134/fsscorpy2yn6.jpghttp://[/img]
http://www.farscape-world.cz

Příspěvek 14.6.2007 17:36:35
Pomeranc Uživatelský avatar
Colonel
Colonel

Příspěvky: 2933
Bydliště: Karviná
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
To Razor (Anubis): O čem to proboha mluvíš? Vždyť v tomhle díle neměl Zelenka ani jedno české slovo :scratch: To ho podle tebe měli nechat v angličtině nebo jak?
A i kdyby tam něco řekl česky, tak to předabují, to je úplně jasné.
[img][http://img532.imageshack.us/img532/8279/podpisg.jpg]http://img532.imageshack.us/img532/8279/podpisg.jpg[/img]

Pomerančova videotéka.
CustomCovers - vaše DVD obaly

Příspěvek 14.6.2007 18:04:22
WRAITH Uživatelský avatar
Senior Airman
Senior Airman

Příspěvky: 243
Bydliště: Ostrava
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
Tar-ara píše:
John zní...hmm, divně, jinak, hodně jinak.
Hele a koukám - Jumper je Jumper
Jo a "Wajrová" - já je snad zabiju :)
A už tam byl Radek...kdo si ho všiml? :) Ale mluvit bude až později.


No me se Shepparduv hlas libil... docela. Cameron zni taky jinak nez v originale a uz jsme si na to urcite vsichni trochu zvykli... a i Zelenka mel dobry hlas.
Chtel bych jmena daberu do sveho seznamu (Shepparda, Zelenku, Rodneyho, Elizabeth a Morgan LaFey)...

Taky se mi líbí, ze Jumper nechali tak... kez by to tak potom bylo i v SGA...

"Wajrová" mi nevadi. Ja to tak vyslovoval celou dobu, takze nic co by mi vadilo.

Pan Citron píše:
Jinak nevím proč, ale John mi nějak nevadí.

Souhlasím... pokud myslis hlas...
[img][images/thumbs/WRAITH_sigwraith2oe9.png]http://i53.photobucket.com/albums/g70/sgc001/sigwraith2oe9.png[/img]
[img][images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gif]images/thumbs/WRAITH_megarapid-userbar-anim.gifhttp://[/img]

Příspěvek 14.6.2007 18:24:28
Razor (Anubis) Uživatelský avatar
Airman First Class
Airman First Class

Příspěvky: 120
Bydliště: City 17
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
To Pomeranc: No, neměl...ale je to už zvyk...že Zelenka mluví prostě v SGA česky...jako, asi jo..máš pravdu, že je logický, že ho předabují, ale nevim no...u týhle postavy to je fakt těžký :?

Příspěvek 14.6.2007 18:28:10
bob 1 Command Chief Master Sergeant
Command Chief Master Sergeant

Příspěvky: 917
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Kdyby dabovací studio nebylo blbý tak kontaktuje Davida Nykla a ten by určitě milerád nadaboval svým hlasem sebe v té ani jedé minutě sice by byl potíž s nahrávacím studiem ale stálo by to za to

Příspěvek 14.6.2007 18:33:35
Harry256 Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 393
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
no to by jim ta tupá NOVA musela dát více času a taky prostředků že ano, jako jen tak by to asi nešlo, bylo by to určitě dobrý, ale do budoucna, kdyby náááhodou koupili i SGA tak nevim, nevim jak by to asi řešili ...

Příspěvek 14.6.2007 19:09:53
kutas Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 368
Bydliště: Záryby
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
dnes byl zajimavy dil ale ten dabing no nic moc oproti originalu jenom nechapu proc si clenove tymu vykaji misto tykani ale to je jenom obcas :)
nejlepsi dil SG-1 je 9x20 a nikdo mi to nevezme

Příspěvek 14.6.2007 19:48:17
Pan Citron Uživatelský avatar
Command Chief Master Sergeant
Command Chief Master Sergeant

Příspěvky: 806
Bydliště: Brno nebo Gallifrey (Mám v tom trochu zmatek)
Pohlaví: Neuvedeno

Odpovědět s citací
 
WRAITH:Jo myslel jsem u toho Johna ten hlas.
ADRIC WILL FALL

Příspěvek 14.6.2007 19:56:14
kronos Uživatelský avatar
Staff Sergeant
Staff Sergeant

Příspěvky: 349
Bydliště: Ostrava, Země
Pohlaví: Neuvedeno
Odpovědět s citací
 
Dnešní díl je můj oblíbený, takže mě docela naštvaly ty hlasy Johna a Rodneyho, mě připadaly stašné.
Ale byl jsem docela příjemně překvapen tím "džamprem".

Odeslat nové téma Odpovědět na téma
PředchozíDalší

Zpět na Pokec o epizodách

cron