SG-1 na Nove

Asi bych je prirovnal k poslednim dilum 7.serie, to byly tak dobre dily.

Zdravim.
Mám je skromný dotaz. Nahrává někdo dabované díly, pokud ano dají se někde sosnout. Díky Bodmrazu

[Klenotka]

V Kde sehnat nové epizody jsou zvukové stopy, které si můžeš stáhnout.

Tak jsem se zase jednou koukla, a musím říct, že mi tenhle díl dabing celkem zpříjemnil, protože v originále to byla děsná nuda. Ještěže je tam ta Vala.

Asi se to tady už řešilo, ale kdo mluví Woosleyho? Ten hlas je příšerný. Chápu, že nemůžu chtít původního dabéra z Voyageru (ten na nás teď kouká už seshora ), ale nějak mi ten hlas absolutně nic neříká, vůbec toho dabéra neznám

Jinak si na zítra Pegasus Project nastavím na videu, mám zkoušku. Jen táta musí video rozebrat a pročistit "hlavy", aby mi to tu kazetu nerozsekalo na kousíčky
Ten díl teda strašně nesnáším, ale jsem zvědavá na hlasy Zelenky a Shepparda. Rodneyho bude mluvit ten stejný dabér, jako...kdo ho vlastně mluví?

Náhodou na Woosleyho hlas v dabingu jsem si zvyknul a už mi k němu celkem sedí.
Dnešní díl byl zase fajn, líbilo se mi to vizuálně, jak to bylo celé v noci a v mlze. Užil jsem si to po téhle stránce víc jak ty ripy ze Sci-fi, protože nova má přes set-top box rozhodně lepší obraz.

Na zítřek jsem hodně zvědavý, sice mám ráno taky zkoušku ale snad stihnu přijet včas abych to viděl.

Hele dneska jsem viděl první půlku a dabing se mi líbil, ale jinak k tomu Camelotu a Flash and Blood s tím naprosto souhlasím, i když já si myslím, že je to spíš trojdíl, jelikož Camelot navazuje hned na Crusade, ale i tak společně s Avalo, Avalon, Origin to považuju za nejlepší díl seriálu a dokonce kdyby takhle skončil.
Jinak teda vždycky po shlédnutí Camelotu si říkám, škoda, že tímto dílem SG-1 nekončila

Dnes to bylo fajn. Zenáhlík je hodně dobrý překladatel. Toho dabéra co mluví Woolseyho jménem neznám, ale stejně jako Pomeranc jsem si na něj už zvykl a příjde mi dobrý.

Klenotka: Rodneyho daboval v Moebiu Luděk Čtvrtlík. Toho dabéra znám jen z Andromedy, kde daboval od čtvrté série Dylana "Kirka" Hunta. Nevím, jestli jsi ho v Moebiu slyšela, ale na rozdíl od ostatních mě nepříjde až tak špatný. Mluví krásně arogantně a to se k Rodneymu prostě hodí. Ale pištět tak pěkně by určitě neuměl.

Jinak já se osobně na zítra moc netěším, protože už se nemůžu dočkat, jak si potom na netu přečtu opět ty samé příspěvky jako vždy, když se v epizodě objeví slovo Wraith. To zas bude:"Jak jim můžou říkat Přízraky?!...Slyšeli jste, jak řekli Přízraky?!" atd... Takže předem říkám, ať si rychle zvykáte na "Hnízdní loď Přízraků", protože to tak se vší pravděpodobností bude...

Hnízdní loď na to bych úplně zapoměl no nic, vynechám poznámky a napíšu něco na co myslím už dlouho. Sice mě možná budete považovat za rejpalu ale co.
Vadí mi jedna věc a tou jsou ty sekvence V minulých dílech jste viděli... Nerespektují ty překlady z epizod, a jak každý díl překládá jiný člověk, tak kolikrát slyšíme jednu a tu samou pasáž řečenou třeba ve třech různých verzích. Přece není problém podívat se, jak to bylo v té epizodě přeloženo a jenom to opsat. Tohle mě trochu mrzí no. Tak, a je to.

Pomeranc: Sice ta Hnízdní loď Přízraků zní divně, ale Hive ship je prostě hnízdní loď. A jen proto, že to zní divně neznamená, že se to nemá překládat. A za rejpala tě rozhodně nepovažuju, protože mě to taky vadí. Úplně nejhorší to bylo v Gilmor Girls, kde se jeden vtip opakoval snad ve čtyřech "V minulých dílech jste viděli" a pokaždé byl úplně jinak přeložený. To už jsem si bouchal na čelo. Takže v tomhle s tebou naprosto souhlasím...

Ono by to mohlo být i "úlí loď ", ikdyž ta "hnízní loď " je asi pravděpodobnější, ale mě to moc nevadí, protože jsem si na Přízraky už zvykl.
Já už se na zítřek těším, ale teď mě napadá, já to nestihnu Asi si to budu muset nahrát.

[Klenotka]

Já jsem viděla naposledy Camelot a předtím dlooouho nic. Takže jsem Woosleyho ještě dabovaného neslyšela. Jo a Ripple Effect, ale máma mě vždycky kvůli mým pitomým kecům od televize vykopne

Já se netěším na PP z jiného důvodu než Markus. Kouknu se, jsem zvědavá na dabing. Jenom je smutný, že lidi, co neznají SGA a uvidí McKaye si řeknou, že je to pořád stejný idiot. Přitom jeho (a i ostatní postavy SGA btw.) totálně špatně napsali a chování všech z SG1 mi místy přišlo stejně arogantní jako McKay ve starě SG1.
A Markusi, věř mi, že já jsem takovou nevůli ke crossoverům nemívala. Nemusela jsem je, ale přežila jsem to. Až PP radikálně změnil můj názor. Takže téhle epizodě můžeš vděčit za mnohé moje současné postoje

Kdopak bude mluvit Zelenku? I když mě zajímá i Sheppard. Kdyby to byla nějaká předzvěst něčeho permanentního (třeba výhledově SGA na nově ), tak by to mohli udělat pěkně a pořádně.

Já se teda úplně nejvíc těšim na Johnnyho Sheparda, můj oblíbenec, tak sem zvědav kdo ho bude dabovat. Možná si to dokonce nahraju

Snad to zejtra stihnu.
Jinak dneska super ,ale usnul jsem u reklamy a zrovna u dílu kde se nesmí spát .Usnul jsem a po pár minutách ,jsem se vzduil a dokoukal.

Klenotka: Tak pokud vím, o PP jsme se hodněkrát bavili a téměř ve všem s tebou souhlasím. S tím rozdílem, že mě to jinak povedenou epizodu SG-1 nezkazí. Jenomže tohle byl crossover SG-1 - SGA (v podstatě jediný za celou dobu) a ne SGA - SG1. A v tom je podle mě rozdíl. V SGA byl jakýkoliv crossover s SG-1 bohová záležitost. Teda pro mně. Rising, Grace under Pressure, Critical Mass, McKay and Mrs. Miller a myslím si, že i v budoucnu budou crossovery SGA stejně dobré jako doposud. Aspoň v to velmi doufám.

[Klenotka]

Právě to mě na tom štve. Že s postavami SG1 v SGA nikdy neprovádějí to, co provedli tady s postavami z SGA. Jediná normální tam snad byla Elizabeth a na tom malém prostoru i Zelenka. Zbytek byl mimo.

Jinak pokud by měly crossovery vypadat jako M&MM, nemám námitky...ovšem jsem od přírody pesimistka a je nutno mě přesvědčit

Ale podívám se, v podstatě musím, máti bude potřebovat podrobný popis.

K těm překladům. Myslím, že jsme moc namlsaní angličtinou. Ono pro naší dnešní počítačovou generaci, kde na nás vyskakuje angličtina odevšud, tak názvu Hive Ship nám nedělá problém rozumět, pochopit a něco si pod tím představit, ale jakmile bychom to měli přeložit do češtiny (jako že je to nutné, když se jedná o český dabing, tak se tam nemůže z ničeho nic objevit Hive Ship, protože to není přejaté slovo), tak je to problém a vůbec to není jednoduché. Zkrátka ať se to přeloží jakkoliv tak originál je vždy nejlepší. Proto bychom měli mít více pochopení a trpělivosti s těmi překlady.

Já osobně jsem moc rád, že SG-1 dávají, protože nemám možnost si ji stáhnout z netu. (Stahuji pouze anglickou zvukovou stopu)

Tak buďme všichni moc rádi za SG-1, protože jsme na ni čekali 4 roky.