SG-1 na Nove

Jo dneska to bylo super. Myslím hlavně dabing. Sice mi příjde trochu divné, že všechny Převory mluví jeden dabér, ale pravda je, že se na ně báječně hodí. Jo a Kawoosh jako mixér. Zvláštní, ale sám nevím, jak bych tohle vyřešil, takže good. Jo a btw. všimli jste si, že to dnes nerežíroval Zdeněk Štěpán, ale Martin Velda? Jsem nevěřil svým uším. Asi rejža Štěpán neměl čas...

Jonas: Jo v pohodě. Jenom jsem myslel, že to zaujme hodně lidí a ono ne. Myslel jsem si, že je to zajímavá informace, ale asi jen pro mě. No nic. A jinak máš pravdu, že Nova je schopná všeho. Jenom jsem rád, že Štěpán o SGA ví a byl by ochotný jí režírovat. Myslím, že kdyby dostal na SGA víc času a lepší překladatele, tak by to byl geniální dabing...

To Markus: Mě to o SGA teda příjemně překvapilo. Je vidět, že Štěpán má šajnu co dělá Ale pořád to jsou jenom kdyby a všechno to záleží na nově.

Tak jsem to včera přece viděla. A Tominův dabing se mi líbil. Ale...hmm...Checkov měl minule děsný přízvuk a teď zase žádný...hmm.

Tar-ara: Jj, opäť raz

Markus: No jo, ono režisér by mohol byť aj úplne geniálny, ale ide aj o podmienky a ľudi okolo seba a tie ako píšeš na NOVE asi moc dobré nemá.
Ináč priorov dabuje fakt furt tá istá osoba? Tak to som nevedel, nechápem, že som si to nevšimol. To je husté.

(mohli by byť aspoň dve)

Jonas: Jo, vždyť říkám, že KDYBY měl slušné podmínky, tak by byl dabing SGA geniální. Ale ty mít určitě nebude, pokud jí vůbec bude režírovat, takže určitě bude mít své chyby. Hlavně když dodrží herecké-dabérské obsazení. To je pro mě nejdůležitější. No absence Havlíčka by také neuškodila. A hlavně aby opět přizval fandy, kteří znají souvislosti. To je nejdůležitější. I sebelepší překladatel, který nebude znát souvislosti, může udělat zásadní chyby...

Jinak s tím jedním hlasem jsem to trochu přehnal. Ten maník, co daboval v Originu Docie, dabuje toho kněze, jak z něj na konci právě Originu udělali Převora a pak toho Převora z Crusade. Pak už tam byly i jiné hlasy. Tím myslím Převor, který navštívil SGC (dabér Tomina) nebo v Avalonu II-ten jak zachránil Valu a Beachheadu, ti měli stejné hlasy. Snad jsem na nic nezapomněl a moc jsem se do toho nezamotal. Problém je, že ti blbí Převorové nemají jména. Jo a ještě jsem si vzpomněl na Převora z The Fourth Horseman, ten měl také vlastního dabéra. Takže jsem to trochu přehnal. Ale nejlepší jsou dabéři Převora-Kněze a toho z Beachheadu. Ti jsou geniální...

EDIT: Tak to, že díl Crusade režíroval Martin Velda nebyla ojedinělá záležitost. Štěpán šel režírovat film Simpsonovi (já myslel, že je režíroval, když pár epizod dělal Hruška ) a nevím jestli za sebou, ale dělal jich celkem asi deset... Tak snad se mu bude dařit stejně jako v Crusade...

Inak odkial vieš všetko toto? Pretože pred tým si odkazoval na lapiduch, odvtedy vďaka tebe na lapiduchu čítam diskusie o sg, ale odkedy sa tam Shake Meloun nejak často nevyjadruje je niečo seriózne o dabingu problém nájsť.

Jonas: jj máš pravdu. V poslední době se toho na Lapu o dabingu mnoho nedozvíš. No někdy, když mě něco opravdu hodně zajímá, tak napíšu jednomu fanouškovi, který se kolem toho dabingu točí a když ví, tak mi odpoví. No a pokud to považuju za zajímavé, tak vám to sem napíšu...

Takže tady mě hodně zamrzela nepřítomnost velikonočního zajíčka. Naprosto pohřbená krásná hláška . Byly tam jen "Velikonoce".

Mě mrzeli asi dva nebo tři nevhodně zvolené termíny, ale jinak mi to přišlo celkem ok. Ale během bitvy na konci mi více než jindy chyběl ten širokoúhlý obraz, pořád mi tam prostě něco v tom obraze chybělo.

Hmm a byl to jen můj pocit nebo byla hudba zase tišší...?

Jen jedna věc- Mitchel vážně neumí šermovat a vadí mi, když tvrdí opak. To už je taková profesionální deformace

Jo, přesně jak říká Pomeranc, nebylo to špatné. Hudba se mi tišší nezdála, ale já to mám vždycky na velikou hlasitost, takže já jí mám vždycky dostatečně nahlas. Jediné co se mi opravdu nelíbilo, že sem tam na Odyssee mluvily hlasy v pozadí rusky a na Korolevu anglicky (česky), tak to jsem se vážně zasmál. Hádám, že náš milovaný zvukař opět zazářil... Jinak prý Martin Velda uznal skoro všechny korekce od fandů, ale toho zajíčka tam ten dotyčný korektor nakonec nedával, takže se k rejžovi ani nedostal, tudíž ho nemohl opravit... Takže sumasumárum se to nakonec vcelku povedlo. Pokud bych hodnotil dabing číselně, dal bych 8/10. 1 bod dolů za zajíčka a gravitační pole a jeden za zvukaře.

Jo, jasně, máš pravdu, Markusi. Ještě to "gravitační pole". To byla taky do uší bijící chyba .

Taky mi to znělo divně, i ten dabing Asgardů

Markus: a kto s fanúšikov na tom pracuje okrem Shaka?... dnes som vidle len posledných 10 minät (to hlavné), ale vcelku fajn, hodnotím 9/10.
Proste je to super epka, nejak som sa potom nad dabingom nezamýšlal.