SG-1 na Nove

Nevíte někdo jak to bylo v originále s těmi stromovci? Nechci pitvat blbosti, jen jsem zvědavá.

Lirael:v originále se jmenovali "tree ferrets"

MITCHELL: you know what *takes out his 9mil, handing it to him* sit here. You cover our six. But stay alert…you'll hear the bug coming…the tree ferrets will give you the warning…*moves forward*

LAPIERRE: tree ferrets?

MITCHELL: yeah…nasty buggers…swoop down and separate a man's head from his torso before he can blink. *Carter bites her lip to stop from laughing…Woolsey moves forward*

Dnes to bolo fajn, ja nemem nejake vacsie vyhrady, len som co nebyva mojim zvykom nestihol zaciatok, ako nazvali epku?

Nazvali ji: METLA

Jo, dnes to byl dobrý díl. Byla to celkem zábava...

Markus píše:

Přemysl Přichystal co daboval Roberta Picarda ve Voyageru by byl samozřejmě lepší, ale ten bohužel před pár lety zemřel. Budiž mu země lehká...

Ale... tohle jsem ani nevěděl

[Quinix]

Lirael: V titulkách od RT je to přeložený jako "veveráci"

Škoda, že u té čínštiny nedali titulky, trochu tim zazdili ten vtip
A nevíte někdo náhodou, co řekl Mitchel po tom co mu Teal'c řekl: "Uvažuji o Mládí v trapu" ??? V titulkach bylo něco jako: "Jsi můj člověk Blue" (Blue je postava z toho filmu).

me dodrbalo to s tou hvezdnou pechotou

Solty: Řekl jen: "Jste úžasnej." Ale to mi ani nějak nevadí...

Markus: Diky ,jsem byl jenom zvědavý, taky mi to nějak nevadilo.
Co mi dost vadilo bylo to vykani Mitchela Teal'covi, jsem zpočátku myslel že mluví jako o celém týmu, ale pak mi to došlo . Každopadně už se to tu mnohokrát řešilo a je to problém překladu z angličtiny...no jak se říká: deformace originálem (a titulkama)

Dneska to bylo super a dabing byl v pohodě.

Jj.

Za názov díky, ale nechápem podľa čoho metla.

[Quinix]

Viz slovník:

metla (bič) - scourge

viz originální název...

Quinix: Jo, já je měla taky tak jsem chtěla vědět co je originálu blíž. Né že by to nebylo jedno

A tak díky, v pohodke. Dúfam, že dnešný diel 9x18, ktorý považujem za jeden z najlepších nedomrvia.