Are you a Hero?

Caym píše:

Prelozil jsem test ze stranek NBC. Muzete si zkusit jestli mate hrdinske schopnosti.Doufam, ze jsem v prekladu tom neudelal moc chyb

Kód: Vybrat vše

http://sweb.cz/bigegg

Převzato z

Kód: Vybrat vše

http://www.heroes-cz.com/forum/viewtopic.php?t=317

________________

Jinak mě vyšlo, že jsem jako Nathan Petreli - FLYING MAN

Edit by Tar-ara: Odkazy do code

Mě vyšel Micah ačkoliv nechápu jak je to možný.

Ten test je divnej. Nejen proto, že mi vyšel DL Hawkins, ale když jsem si to tak pak ještě zkoušela s různýma kombinacema...divný .

Tak a už chodíš zdí??

Mno, zeptalo se mě to, zda si myslim, že kdybych běžela o trochu rychleji, jestli bych prošla zdí...tak jsem odpověděla ano. Dodatek k tomu, jak moc tlustá/tenká ta zeď je a kolik zlomených kostí by mě to stálo, tam není. Teoreticky by to šlo .

Ten test je udělaný dost blbě (nic proti ). Mělo by se to udělat spíše podle charakteru a ne podle schopností. Každému je jasné, kdo mu podle odpovědí musí vyjít...

To řekni američanům - voni si to vymysleli

Našla jsem jiný test (anglicky, holt musíte překládat, kdo neumí, je to jen 21 otázek)

Kód: Vybrat vše

http://quizfarm.com/test.php?q_id=277066&first=yes

Já jsem prej:
Peter Petrelli - 92%

Toto je spoiler!!!:

Mít všemožné schopnosti...to není špatné ...jen bacha na výbuchy a asi si na mě někdo brousí pěsti. Poznámka: Nechodit na střechy, někdo mě z ní svrhne

2Shorty: Souhlasím, než mi to někoho ukázalo, tak jsem to musel udělat asi 5x.

A ten druhý test:
Isaac Mendez 75%
Peter Petrelli 50%
Hiro Nakamura 42%
Officer Matt Parkman 33%
Claire Bennet 33%
Niki Sanders 33%
Nathan Petrelli 25%

Chtělo by to překlad - alespon napsat na co se ptaj

Mně vyšlo, že jsem jako Nathan Petreli. Ten první test je opravdu divnej.

OK, tak já to přeložim. Doufám, že jsem se nikde neminula významem.

Disagree je nesouhlas až k Agree souhlas - jak moc souhlasíš (to je myslim jasný)

You are clumsy. - Jsi neohrabaný
You have your life under control. - Máš svůj život pod kontrolou.
It is often hard for you to concentrate. - Soustředit se je pro tebe těžké.
You have a very loyal best friend. - Máš velmi loajálního nejlepšího přítele.
You are always overshadowed by someone. - Jsi vždy někým zastíněný.
You are a daredevil. - Jsi odvážný.
You are caring. - Jsi starostlivý.
People are jealous of you. - Lidé na tebe žárlí.
You are in a stable relationship. - Máš stabilní vztah.
You are very persistent. - Jsi velmi vytrvalý.
You have a lot of debt. - Máš mnoho dluhů.
Your greatest ability is often directly linked to your mistakes. - Tvá největší schopnost je často přímo spojená s tvými chybami.
You have a very stable family life. - Máš velmi stabilní rodinný život.
You are honest. - Jsi čestný.
You know a lot about comic books. - Víš toho hodně o komixech.
You are very creative. - Jsi velmi tvořivý.
A few people in your family think you are a little bit crazy - Několik lidí z rodiny si myslí, že jsi trochu praštěný.
You like to be in charge. - Jsi rád ve vedení.
You alienate those you love the most. - Odcizuješ se těm, které nejvíc miluješ.

You are pretty high on the totem pole of your career. - Jsi dost vysoko v kariéře/nebo že ji dáváš vysoko, to přesně nevim.
You flip flop on a lot of issues. - nemám zdání (kdo to ví?), nevim, jak to významově přeložit

flip flop je politický slang a znamená to, že se snažíš bý na obouch stranách kofliktu (problému) ...

Tak já jsem prosím na vážkách ale psali tam, že jsem jako Isaac

Peter Petrelli 92%
Isaac Mendez 92%
Officer Matt Parkman 67%
Hiro Nakamura 50%
Niki Sanders 50%
Nathan Petrelli 42%
Claire Bennet 33%

[Quinix]

Já se asi minul pohlavím

Claire Bennet 75%
Hiro Nakamura 67%
Peter Petrelli 58%
Officer Matt Parkman 50%
Nathan Petrelli 42%
Niki Sanders 25%
Isaac Mendez 25%