28.9.2008 - Atlantis na AXN Sci-fi

[Quinix]

Nohajc píše:

Určitě nikdo nenadává na češtinu jako takovou, ale spíš na snahu počešťovat něco, co lépe vyzní v originále.

Nohajc píše:

Quinix píše:

Nohajc:A jak konkrétně vyzní pro neangličtináře slovo Wraith lépe než český překlad?

Tak teď jaksi nechápu o čem tu mluvíš, protože já jsem se o tomhle ani nezmínil.

Opravdu?

tak je v nabídce
Moravianet za 270kčKč/měsíc v baličku Základ v Digitální nabídka

Kód: Vybrat vše

http://tv.moravianet.cz/kabelova-televize90-3-157-425_Omezena_nabidka

SATT TV za 270kčKč/měsíc

Kód: Vybrat vše

http://www.televizevysocina.cz/wordpress/?page_id=81

v Nabídce Konsat ale cenu jsem nezjistil

Kód: Vybrat vše

http://www.konsat.cz/konsat/index1.html?target=otherurl.html&ourl=D27

Konečně a dokonce na kanále, který mám

Quinix píše:

Nohajc píše:

Určitě nikdo nenadává na češtinu jako takovou, ale spíš na snahu počešťovat něco, co lépe vyzní v originále.

Tuhle reakci jsem čekal. Bohužel jste mě pochopili špatně, protože jsem to s tím počešťováním myslel naprosto obecně. Rozhodně jsem nereagoval přímo konkrétně na to, co bylo psáno výše (Wraith vs. Přízrak). Tady jsem se snažil jen poukázat na rozdíl mezi nenávistí češtiny jako takové a nenávistí dabingu. Což jsou samozřejmě dvě odlišné věci, ale bohužel ne každý si to uvědomuje.

P.S. Jak jistě víš, když máš témata tak krásně načtená, sám jsem se dokonce přikláněl k Přízrakům.

Nohajc: Jenže to jestli něco vyzní líp v originále nebo překladu je věc relativní a proto (imho) Quinix mluvil o tom, že překlad nebude určený pro tebe (jako cílovou skupinu)

The Best píše:

AXN Sci-Fi:

o2TV - Balíček Filmy Plus - 150Kč/měsíc
UPC Digital - Balíček Supreme (všechny kanály) - 1099Kč/měsíc
Netbox TV - Balíček Sport a Film - 200Kč/měsíc

Jenom bych k tomu poznamenal tohle:

Kód: Vybrat vše

http://www.netbox.cz/site/cz/televize-srovnani.html

Odkazy do CODE a citaci s citem.

Paráda!
Už bylo načase, na tento dabing jsme si počkali pořádně dlouho.
Jen je trochu škoda že to nebude na nějaké celoplošné televizi, ale na kabelovce. Snad to ta Nova po skončení vysílání Sg-1 taky odkoupí.
Co se týče toho o čem jste tady mluvili:
Já sám jsem pro ponechání původních názvů ras, počešťování za každou cenu není šálek mého čaje.
A co se týče dr. Zelenky bylo by skvělé kdyby ho daboval sám pan Nykl, uvidíme jak se situace vyvrbí .)

PS: nebuďte na sebe zlí .)

Na UPC jde objednat od 1.10.2008 balíček Extra k digital. televizi Standard za cenu 1,-Kč/měsíc(do konce roku) s kanály AXN sci-fi a AXN crime.Po novém roce přibudou nové kanály a bude to asi za 100,-Kč.

Tohel nemá cenu řešit, každej tu propaguje svýho operátora...

já žádného svého operátora nepropaguji!!!

Nykl by to mohl dabovat, podle toho, co kdysi psal na té tázací stránce, tak záleží jen na televizi, jestli mu to nabídnou.

Jinak taky mi to moc nepasuje rubnout tam Přízrak místo Wraith a tak podobně.
To ale bychom museli nadávat na Habsburky a takové, protože to je jenom důsledek někdejší Germanizace, že Čeští vlastenci vymysleli na každé cizí slovo ekvivalent. Dnes však se mnohdy přechází do druhého extrému, kdy na mnoho typicky českých slov se užívá anglické (management místo řízení, apod., někdy navíc blbě čtenými). V hodinách angličtiny (nebo to byla němčina?) ale profesor říkal, že se jména nepřekládají. Nějaký Jindřich Rypák mnoho lidem moc neřekne, ale že je to Harry Potter, tak to už znají.
Stejně to je s Wraithama, genii bych ale klidně i jako džinové vzhledem k jejich národní povaze (jak už řekl někdo přede mnou). Puddle Jumper ("kalužo skákač" zní blbě asi jako "ručkonosoplenka" i když je to beztak odkaz na knihu Alana Marshalla I Can Jump Puddles, Už zase skáču přes kaluže) nebo wraith by neměli překládat. Navíc by dabingem mohla zmizet scénka v tom díle, kde Zelenka s Sheperdem museli vytahovat Rodneyho ze dna oceánu.

To Anin: Jsem z Hodonína a kór nemám rád mnoho (zlo)zvyků v Čechách, ale toto s tím nemá co dělat, taky se tu šířily germanizmy, jako později rusizmy a dneska "anglizmy".

Zelenkovy český hlášky by třeba mohl dabovat jinej člověk , nebo je nechat v originále...

Ale pokud se jim podaří neskazit ,,... kdo to zase vymyslel, že budeme pod vodou," tak hlášku I´am trying, dop... zkazý učitě!

PaulZy píše:

Stejně to je s Wraithama, genii bych ale klidně i jako džinové vzhledem k jejich národní povaze (jak už řekl někdo přede mnou).

Nepřijde ti divný, že genii bys vzhledem k jejich povaze přeložil, ale wraithy ne? Navíc tady ani nevidim tu souvislost se jménama, vždyť přeci názvy národů, ras a druhů se do češtiny překládaj běžně.

Je to dobrý že se někdo už konečně odhodlal koupit práva na SGAtlantis, ale bohužel stanice kterou chytne pouze pár lidí.

Přestaňte se tady pořád hádat o dabing, stejně si to TV stanice která to koupila udělá podle svýho a těžko s tím něco uděláme. Já osobně například upřednostňuji původní znění s titulky,jen mi občas vadí, že jsou moc rychlé ( a to nejsem pomalý čtenář ) a člověk pak nestíhá sledovat i děj a detaily na obrazovce. Počkejme na lokalizaci a uvidíme. Myslím, že jsou tady zkušení borci kteří to ripnou a pak ostatním dají k dispozici ke stažení. Pak se o to tady můžeme přít