Dabing do češtiny

Takže Pegasus Project je nadabovanej jinak, než bude SGA??? A už to začíná, zase to bude stejný postavy ale 2 různý hlasy. Stejně jak to udělali v Andromedě. Když už, tak měli Pegasus Project nadabovat tak, jak bude Atlantis.

No.7:

Ale noták... Tady nejde o to jestli "jdou do hloubky". Kde máš tu hloubku?

Jde tu o jejich názor, který netaktně dávají najevo tam, kde o něj nikdo nestojí. Markus se neudrží na uzdě a napíše jim na to vždy sloh, který je stejně nepřesvědčí a nevěřím ani, že to všichni čtou...

Abych nebyl úplně OT, tak doufám, Marcusi, že se tu nějaký panák z Novy podívá a vezme to v potaz, až se bude dabovat.

no.7 píše:

ha, přesvědčovací příspěvek - to je dobry....nj tak víš jak,spousta lidí to nevidí z toho úhlu jako ty,nejdou do toho tak do hloubky....mám známý,který se na SG koukaj jen proto,že uviděj prostě nějakou řežbu,střílení a akci - neříkám že to není dobrý - samozřejmě je to vlastně o tom, ale patří k tomu přece i ty vyvíjející se vztahy,mě tohle strašně baví,koukat jak se každá postava vyvíjí a spekulovat co a jak bude dál - prostě proniknou do toho seriálu trošičku hlouběji...nepatří to sem - ja vim

a to koukáš na SGA??

Co děláš? Naposled "vyvíjeli". Bohužel při tom zapomněli na ten děj a střílečky

Opět sorry za OT. Polepším se

g.o.d:

tak myslel jsem to tak ňák globálne i s sg1 , jo v sga se toho zrovna teďka moc neděje - možná tak vztha Shep - Rodney....sem to mozna trosku prehnal ale mam pravo na svuj nazor - nebo ne?od ceho je to pak forum

lightbrand: Pro studio jsou to, ať se nám to líbí nebo ne, dva různé seriály. Oni kvůli postavám z jiného seriálu, které se mihnou v SG-1 jen na jeden díl, nebudou pořádat konkurzy na dabing. Bylo to tak třeba i v JAGu, kde se na dva díly objevili postavy z NCIS a taky je dabovali úplně jiní lidé, než potom v dabingu samotné NCIS... Takže ano, v SGA bude většinu osazenstva dabovat někdo jiný než v SG-1...

Angmar.FZ: Ok. Příště už se pokusím "držet na uzdě". Mám dabing rád a tak se mi to zatím nedaří...

No tak to je celkem škoda, molhi by se trochu dívat na tu komplexnost seriálů a pokusit se to nadabovat trochu jednotněji no.

Marcusi, Ty jen reaguješ, oni si o to vyloženě koledují. Spíš obdivuju tvoji trpělivost, já už bych je poslal tam, kam bych je v duchu poslal i tak.

No.7: (reaguju na následující příspěvek):

Angmar.FZ:

náhodou posledni epka byla dobra

Markus píše:

A tak pěkně tvůj příspěvek začínal Kaithlin. Umím pochopit lidi, kteří jsou totální odpůrci dabingu, že nechtějí dabovanou Atlantis. Oni nechtějí dabované nic. (Ale i ti by si měli uvědomit, že jsou v menšině, většina normálních diváků dabing chce a tak by to měli respektovat) Ale člověka, který má dabing SG-1 rád, ale dabing SGA nechce, opravdu pochopit nedokážu.

Ono je to jednoduché. S SG-1 si s největší pravděpodobností začínala s dabingem. Takže se ti hlasy spojili s těmi postavami a i když jsi potom přešla na originál, tak dabing ti přišel jako druhá přirozenost. Ale ono to chce dát dabingu SGA čas a uvidíš, že si za čas taky zvykneš a bude ti to připadat normální.

Zkazí celou krásnou atmosféru? A prosím pak čím? Že lidi neuslyší Zelenkovo dop*dele? Ano, to trošičku zamrzí, ale já myslím, že důležitější je, že tam máme českého vědce, který nás tak trochu reprezentuje a to, že si sem tam česky zakleje, je podružné. Navíc tak ve dvou scénách co si vybavuju (Letters from Pegasus nebo Grace uner Pressure), každý člověk z reakce ostatních pochopí, že Radek mluví česky. Ale uznávám, toto je jeden malý nedostatek dabingu. Ale nedabovat to kvůli tomu? Ani omylem. Všichni by jste si měli uvědomit, že SGA se bude dabovat. Na 100 procent! Takže výkřiky typu:"Dabovat NEEE!!!" nic nezmůžete. A tenhle topic tady ani od toho není! Měli by jste se s tím smířit a přispívat něčím konstruktivním. Kdo by měl koho dabovat, jak by se mělo co překládat atd.

A poslední hlavní věc na závěr. Neberte díl Pegasus Project jako vzor, jak bude vypadat dabing SGA!!! Pro režiséra byli postavy z SGA v tomto díle vedlejšími postavami a tak na ně vzal dabéry, které měl po ruce. Dám krk za to, že se změní dabéři Rodneyho i Johna. Liz asi zůstane stejná.

Jasně, máš pravdu. Ale víš co, každý máme svůj názor. Já hlavně doufám, že dabéry Rodneyho i Johna opravdu změní. Liz bych ponechala. Teylu... no to netuším Mě je jedno, jestli se bude SGA dabovat. Budu ho mít pořád ráda. Jen mi to takhle vyhovuje. SG-1, to je něco jiného. Tam vybrali dabéry skvělé, ale jestli to tak bude u SGA, nevím... V jedno doufám - a to v to, že vše vyberou dobře a nebudou nesmyslně překládat nějaké názvy. U SG-1 je to jinčí. Tam není např. Atlanits (Atlantida)...
No nic, rozhodně jsem zvědavá, jak to nakonec dopadne. Zelenkovo české výrazy sice znějí v originále dobře, ale zajímalo by mě, kdo by ho měl dabovat Nejspíš se atmosféra a celé znění Atlantis změní, ale na druhou stranu musím uznat (i když ne moc ráda), že s tím nic nenadělám a dabing může mnohému pomoci.
Třeba všichni (včetně mě ), kdo říkají, že dabing není dobré řešení, budeme divit. A třeba i příjemně

lightbrand: Jak říkám, kdyby to byly hlavní role, tak si na tom rejža dá záležet, ale v Pegasus Projectu to prostě byly role vedlejší, a v ten moment se režisér nemůže a ani nemá čas zabývat tím, že v nějakém jiném seriálu jsou to role hlavní. Problém je také v tom, že ti herci nemají "své" dabéry, takže se režisér neměl čeho chytit. Naopak jestli Zdeněk Štěpán bude režírovat i Atlantis, tak dabéry herců z SG-1 určitě dodrží, alespoň to říkal. A to proto, že už prostě mají ty "své" hlasy. Ale i když také nejsem příznivcem výměn dabérů, tak musíš uznat, že Rodney s Johnem to potřebují jako sůl...

Angmar.FZ: Což o to, trpělivost tu já mám. Spíš jsem zvědav, jestli to někoho opravdu přesvědčí a nebo mě mají všichni za magora.

Kaithlin: No vida. To je hned jiná řeč. Taky doufám, že to dobře dopadne. Zvlášť po tom, co se o dabing přu už nějaký ten pátek, bych byl nerad, aby něco pokazili...

Určitě se divit nebudeme všichni

Markus píše:

lightbrand: Jak říkám, kdyby to byly hlavní role, tak si na tom rejža dá záležet, ale v Pegasus Projectu to prostě byly role vedlejší, a v ten moment se režisér nemůže a ani nemá čas zabývat tím, že v nějakém jiném seriálu jsou to role hlavní. Problém je také v tom, že ti herci nemají "své" dabéry, takže se režisér neměl čeho chytit. Naopak jestli Zdeněk Štěpán bude režírovat i Atlantis, tak dabéry herců z SG-1 určitě dodrží, alespoň to říkal. A to proto, že už prostě mají ty "své" hlasy. Ale i když také nejsem příznivcem výměn dabérů, tak musíš uznat, že Rodney s Johnem to potřebují jako sůl...

Angmar.FZ: Což o to, trpělivost tu já mám. Spíš jsem zvědav, jestli to někoho opravdu přesvědčí a nebo mě mají všichni za magora.

Kaithlin: No vida. To je hned jiná řeč. Taky doufám, že to dobře dopadne. Zvlášť po tom, co se o dabing přu už nějaký ten pátek, bych byl nerad, aby něco pokazili...

Jo to je pravda. Tak se necháme překvapit

Jo Rodneyho sem slyšel pár sekudn a utíkal sem od televize. No ale Radney je velmi specifická osobnost. Ty jeho hlášky a rychlo mluvení atd.. Ten nepůjde nadabovat ani z poloviny tak dobře. Ostatní postavy možná jo ale Rodney po dabingu nebude 100% Rodney jak ho známe.

Njn, to je celý Rodney. Debér se bude muset fakt snažit. Protože jsem ještě neslyšela nikoho tak rychle mluvit a komolit slova jako Rodney. Takže budou muset dobře vybírat a hlavně skvěle překládat. Kdo ví, jak to bude.