Dabing SGA na AXN

[Klenotka]

Co si třeba najet na stránky AXN Sci-fi a najít si to tam?

Kód: Vybrat vše

http://www.axnscifi.cz/Series2/1343

Dík.
K těm počeštěným názvům mám jednu věc a to je zní to strašně blbě a ty hlasy mi prostě nesedí a nejvíc mě štve ,že předabovali Radka(i když kdyby to neudělali tak by měli problémy s autorskými právy) a McKey nesedí mi ten jeho hlas, zní moc drsňácky a v některých chvílích málo ustrašený.

Dneska jsem se na to mrknul poprvé na AXN (díval jsem se totiž znovu na starý díly aby mi to ladilo všechno dohromady). Teda, já proti dabingu nic nemám a pro většinu lidí je to určitě lepší, než koukat na seriál s titulkama a cpát jim anglinu . ALE nemůžu si pomoct, to co jsem tam dnes viděl je hrůza . Jednak se ty hlasy k těm lidem absolutně nehodí (no dobře, to je asi tím, že znám originál, ale i tak - např. hlas chlápka co mluví Rod. nemá absolutně nic s tou postavou společnýho), další věc je, že lidi z téhle partičky jsem slyšel už v hodně jinejch seriálech (to je možná těžko ovlivnitelná věc, ale přece to nedělá nejlepší dojem, navíc bych tak řekl, že to jsou hodně průměrní dabéři) a poslední věc je, že ten překlad vážně nic moc . Je to škoda, takovej dabing SG1 se mě zdá 100x lepší a bez problému koukatelnej. I když to znám i v anglině.

cziss: Hlasy dabérů jsou jistě velmi subjektivní pro každého diváka. ALE můžete mi prosím uvést příklad toho překladu nic moc? Já jsem více než spokojen, a to se nepovažuji za úplně nenáročného.

Jo, je to subjektivní pocit. Však to taky píšu . A nepřesnosti v překladu? Zkuste si pustit chvilku originál a potom tohle. Nic moc je asi silný výraz, ALE ( ) malé nepřesnosti tam dle mě jsou (příklady se mi fakt dělat nechtějí). Těžko říct jestli na tom zase nějak moc záleží. Doslovně se to překládat nedá, že... Bohužel každá nepřesnost překladu může změnit pointu vtipu, tak že se ztratí, nebo hůř udělá z postavy "bl..ce". Něco takového jsme tam právě viděl.

Pak ale podle mě není problém v překladu pro SGA, jako spíš v principu překladů pro synchronní dabing obecně. V knížce si můžete dovolit přidat větu navíc, která to osvětlí. Zde jen velmi omezeně.

Panu Knopovi jsme odeslali k uvážení několik našich postřehů a námitek,tak se s vámi o ně podělím..

V prvé řadě jsme chtěli zamezit výskytu slova "Atlantis" ,které se občas,ale výrazně střetává s českou Atlantidou. Nevíme,jak se to tam dostává,ale snad bude tohle upozornění stačit.

Dále jsme viděli problém v pojmenovávání epizod,a to i uprostřed mluvené řeči. Je to dost obtěžující. Podali jsme návrh o posunutí názvu epizody těsně za znělku.

Ve vší slušnosti jsme podotkli,že na ten relativně malý počet dílů je tam nízký počet dabérů na vedlejší role. Prostě upozornění,ikdyž pochybuji,že s tím v reálu půjde něco udělat. Rozpočet...

Nakonec jsme posílali žádosti o obsazování jednotlivých postav.
Markus navrhl na postavu Ronona Dexe jako dabéra Jakuba Saice,ikdyž o tom pár lidí pochybuje Třeba i já,ale nikdo jiný nás prostě nenapadl. Možná tak Petr Rychlý by se hodil víc,ale máme své důvody,proč ho tam nechceme
Pak Petr Gellnar jako technik Walter z SGC,aby se mu stále neměnil hlas a v díle Inferno má velkou roli vědkyně Norina,jejíž představitelku v Andromedě dabovala Lucie Vondráčková.

To bude zhruba všechno. Ještě nějaké konstruktivní připomínky nebo něco,co jsem opomenul?



Tak a teď hezky odděleně v rámci jednoho povoleného postu vlastní názor:)

Nejvíc starostí mi dělá Caldwell,protože Knop si ho imo uchvátí pro sebe,a to z důvodu,že ho mluvil v Aktech X pěkných pár řad. Podle mě je to v tomhle případě nešťastné,protože mi k hlasově výraznému Caldwellovi nesedí. Ano,daboval stejného herce,jenže tam to bylo proto,že Akta X režíroval. Nemyslím si tedy,že je to nějaký precedent. A obzvlášť,když se jedná o tak různorodé role. Navíc v SGA dabuje každou třetí čtvrtou vedlejší postavu a z toho poslední zhruba tři minuty před Caldwellovým objevením v rámci stopáže. Podali jsme několik alternativ,jako třeba Marcela Vašinku,nebo Milana Horského,který perfektně daboval jistého admirála v JAGu a má téměř totožný hlas s Pileggim.
Dál si nedělám iluze o zachování Vondráčkový,ale prostě jsme museli upozornit:)


Tak sem si tu vylil srdíčko a nepochybuju,že někteří z vás to přejdou jako trapné tlachání,ale děláme to pro vás,a tedy si zasloužíte mít info.

Geser: Jenom taková technická: Nikdy sis nevšiml, že se na počítači mají za čárkami (čárka jako interpunkční známénko) psát mezery?

Technický mám nejradši. Co nějaká k tématu? Nebo si to nedokázal přečíst?
Moc rád bych si pokecal o fontech a zarážkách,ale holt není čas...

Tak aby něco v SGA dabovala lucka vondračkova,z toho bych se musel zblít,její hlas je tak odporny že mi znechutila českou verzi Heroes

Geser: Mně jenom zaráží, že člověk, který tolik bojuje za češtinu ve všech seriálech ji ani sám plně neovládá. Ano, jsou to detaily, ale i Word ti to hned podtrhne.

[Klenotka]

Co to sakra....

Nohajc: Jsi mimo téma. Ať už Geser chybu udělal chybu nebo ne, jsi mimo téma a on se slušně zeptal na konstruktivní připomínky. Tohle není konstruktivní připomínka.

K tématu: Knop na Caldwella by mně osobně seděl. Ale spíš vidím problém v tom, že Caldwell tam bývá někdy dost dlouho a "urežírovat" sám sebe může být problém. Ale já do toho zase tak moc nevidím.

Připomínky k té Atlantis a Atlantidě jsou důležité. Sama o tom nevím, ale slyšela jsem lidi si na to stěžovat a je to škoda, že to poškozuje povedený dabing a překlad.

Jedna věc - Simona Postlerová do Grace under pressure.

Geser: Skvěle, souhlasím.
Ještě připomínky: V epizodě Condemned hraje "vikář" z SG-1 dílu "Démoni". Možná by ho zde mohl opět dabovat pan Moravec.
A pro Dr. Lee by měl být vybrán nějaký "jeho" hlas. v SG-1 ho téměř pokaždé mluví někdo jiný

Poslední mé přání je, aby to vyšlo s Milanem Horským. Akta X jsem nesledoval, takže si ani zkrátka nedokážu Knopa na tomhle člověku představit.

m746 píše:

Tak aby něco v SGA dabovala lucka vondračkova,z toho bych se musel zblít,její hlas je tak odporny že mi znechutila českou verzi Heroes

Tak tohle je věc názoru, mě se jako Clair zatraceně líbila a přišla mi dost věrná originálu. A btw. tohle považuju už za hulvátství. Odporný hlas...

Geser : připomínky super, jen bych bojoval proti té Vondráčkové.

Btw. Halajda má pravdu, ale to je prý mimo téma