2.9.2008 - Prosba o Atlantis

[kucix]

viz. stargate novinky

Petici jsem podepsal a pokud to výjde, tak se budu na Atlantis aji dívat, ale už se hrozím českého dabingu

Rocketman: Proč to předem odsuzuješ? Třeba tě to příjemně překvapí...
Každopádně ti za podepsání děkujeme.

Jinak bych chtěl všechny zúčastněné upozornit na to,že do této petice můžete zapsat i svoje příbuzné a známé,kteří Atlantis sledují spolu s vámi. Samozřejmě pokud s tím souhlasí...
Bratři slováci se k nám také připojili a proto doufáme v bohatou účast

Rocketman to odsuzuje protoze cesky dabing je pokazde totalni katastrofa. K podpisu se pripojim taky.

Já se na málo co dívám v originále (ang,jap) bez dabingu bych neznal takové věci jako Bleach, Death Note, Battlestar Galactica, konec 4400… Já jsem pro dabing všeho, co běží v TV. Mě se česky dabing za pořad lepší než ten polsky to je skutečné peklo.
PS: podepsal jsem to .

Taky si raději všechno pustím v původním znění, ale dabing určitě předem nezatracuju. Doufám, že bude (pokud bude, že ano) stejně kvalitní jako ten BSG. Každopádně se jdu podepsat

i když SGA na Primě neuvidím (dokud nás nezdigitalizují, případně pokud mě dřív nepovolí nervy a nepůjdu do satelitu), tak doufám, že dabéři postav vyskytujících se v SG1 i SGA zůstanou stejní. A taky aby neopakovali s případným novým dagingovým týmem chyby typu místo štítů "kryty" atd. Kdyby se nad tím při překladu zamysleli, tak jim musí překlad "kryt" bít do očí, protože do krytu se můžeš schovat, ale těžko i zvedneš

Asgard007 píše:

... aby neopakovali s případným novým dagingovým týmem chyby typu místo štítů "kryty" atd. Kdyby se nad tím při překladu zamysleli, tak jim musí překlad "kryt" bít do očí, protože do krytu se můžeš schovat, ale těžko i zvedneš

stačí se jenom dohodnout s těma co napsali titulky (SGTT a další) a je po problému s překladem...

Originál je originál. Nicméně dabing se může vydařit. Podpis jasný.

[Klenotka]

Asgard007 píše:

i když SGA na Primě neuvidím (dokud nás nezdigitalizují, případně pokud mě dřív nepovolí nervy a nepůjdu do satelitu), tak doufám, že dabéři postav vyskytujících se v SG1 i SGA zůstanou stejní. A taky aby neopakovali s případným novým dagingovým týmem chyby typu místo štítů "kryty" atd. Kdyby se nad tím při překladu zamysleli, tak jim musí překlad "kryt" bít do očí, protože do krytu se můžeš schovat, ale těžko i zvedneš

Kdyby to dělala Prima, tak jsou ochotní jednat o překladateli, který by to dělal Navíc chtějí pracovat s fanoušky, takže korekce by tam určitě byla

Podepsal jsem se pod petici, pokud by někdy dávali Atlantis na Primě bylo by to skvělé a určitě bych se koukal. Zajímavé by bylo kdyby nasadili Atlantis proti repríze SG-1 na Nově Na kterou budu asi taky z nostalgie koukat.

Petici jsem podepsal a pokuď to prima bude vysílat, tak se určitě budu dívat.

Podepsáno, děcka v čr si zaslouží to vidět.
Každýmu staršímu člověku musí bejt z českejch dabingů ouzko a mít celoroční deprese (vyjímky povoleny). Ano, máme dabing lepší než 90% světa, ale pořád je to dabing a ten celou zvukovou stránku originálního díla zabije. To je jako pouštět si něco bez zvuku. Někdo tu říkal, že dabing BSG byl kvalitní. Dabing BSG byla prasárna, naprosto zkazil (nebo možná jen utlumil, abych tolik nekřivdil) atmosféru celého příběhu a nic na tom nezměnila spolupráce dabérů s fanoušky. Upřímně - komu přijde normální, že v CZ dabingu nám nejbližsí SG 1 mluví Mitchell hlasem znějícím jako dvacetiletý klučina? Ne, ne, ne...nikdo mě nepřesvědčí, že dabing existuje kvůli něčemu jinýmu, než je lennost vnímat titulky

[LAZYjohn]

Když je to ta Prima tak proč ne. Nebudu koukat ale když už si s tím dal někdo práci tak podepíšu.

Podepsáno a pokut to vyjde budu se dívat