Označení lodí

[Dragon]

Tak jelikož se tu opět čím dál tím častěji objevují chyby typu X-304. Tak zakládám toto téma. (znalí jistě pomůžou doplnit chybějící označení či údaje.)

Označení - význam - v originále

X- technologický demostrátor - eXperimental
BC- křižník - battle cruiser
F - stíhačka - fighter
DSC - loď schopná přepravy do jiné galaxie - deep space carrier
ATD - pokročilý taktický nosič - Advanced Tactical Deployer
YF-22 - Prototyp -


některé údaje, jako označení či originální název chybí, tak prosím doplňte do komentářů a já to doplním

Někdo taky používá DSC u některých pozemských lodí, jako je Daedalus. Mělo by to znamenat deep space carrier , loď schopná přepravy do jiné galaxie...

[Dragon]

mikey:
už jsem to upravil

Další třídou je ATD, Advanced Tactical Deployer (něco jako pokročilý taktický arzenál), mezi takové lodě patří Apollo.

[Dragon]

Mjr. M. Kouba:
no vida jak se nám to tu pěkně rozrůstá

Jenom bych rád upozornil, že X = eXperimental = technologický demostrátor.
Prototyp se značí písmenkem Y před samotným označením letounu, například prototyp od stihače F-22 nesl označení YF-22.
BC je označení od námořnictva, ale v SG si na takový věci asi moc nehrajou. Většinou stejně žádný písmeno nepoužívaj a říkaj např. jen "302".

Jinak Apollo je loď třídy Daidalos, tak by snad měli mít taky stejný označení, ne?

Ano, pravda, špatně jsem se vyjádřil, měl jsem na mysli model, verze, něco takového.
Jinak Apollo je sice třída Daedalus, ale od D. se liší tím, že je schopný nést a vypouštět Horizont.
A s tím X, většinou to tak v SG vycházelo, že experimentální model se rovnal prototyp a naopak.

K tomu ATD - překlad "pokročilý taktický arzenál" mě docela pobavil

Apollo je klasifikovaný jako ATD z důvodu, že má ve výzbroji "Horizont". Když už bych chtěl název nějako smysluplně přeložit do češtiny, tak bych ho asi nazval "Pokročilý taktický nosič" , případně "Pokročilý nosič taktických střel", sice to není taky na 100% překlad původního "Deployer" ale zní to podle mě líp než "arzenál". Tohle je jeden z důvodů, proč nemám rád překlady věcí do češtiny, hlavně co se terminologie týče. Vždycky z toho vznikne nějaká hovadina

Jo, s mým slovníkem jsem nedal dohromady lepší překlad (furt lepší arzenál, než rozvinovač, který mi to nabízelo).

[Dragon]

Ok už jsem to opravil a doplnil