StarGate knižně v České republice

Samozřejmě, že Wraiti a vůbec překlad tak, jak jsme na něj zvyklí, by byl nejlepší. Ale já osobně bych si knížky nejspíš koupila i kdyby tam byly gramatický chyby a kdybych je měla přečíst jen jednou. Chtěla bych je mít už jenom pro ten pocit, že mi leží v polici česká knížka Stargate.

Angmar.FZ píše:

Samozřejmě, že bychom.
V knize se improvizovat nedá.

Ale da, sice i zkuseny prekladatel jako Medek (Harry Pottery) se dost seka, ale i on improvizuje a dokonce si vymysli dle sveho uvazeni i nova jmena a nazvy.
Krkolomne a za kazdou cenu se drzet presneho prekladu je zkratka blbost.

[šAshrak]

Vlad Dracul píše:

V prekladu je lepsi zaimprovizovat, hlavne ze to zni spravne a je spravne

Schvalne je spravne

- bysme

NEBO

- by jsme

?

spravne je bychom :-p

ale vite o tom ze nam berete praci, a ze vlastne tesne po tom co bychom tu Exogenesis prelozili zde jsme ji chteli udat u nejakeho nakladatelstvi ...

Ptal jsem se dvou profesorek, spravne je i bysme

Podobnou hadku jsem zazil u stranky s HarrymP, kde se hadali, jestli jmena a nazvy co onci na -us maji byt sklonovany -a , ale podle Pravopisu je spravne i -usovi.

mě teda učili: bych, bys, by, bychom, byste, by

Kód: Vybrat vše

http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/190605-podminovaci-zpusob

tady taky nic o bysme není takže opravdu nechápu kde to ty učitelky vzaly

[šAshrak]

Vlad Dracul píše:

Podobnou hadku jsem zazil u stranky s HarrymP, kde se hadali, jestli jmena a nazvy co onci na -us maji byt sklonovany -a , ale podle Pravopisu je spravne i -usovi.

az na to ze to jsou imho dva rozdilne pady

[Klenotka]

šmarjá, je to bychom, bysme ne. To jako je správě byste a ne by jste.
Shodou okolností jsem nedávno jela ve vlaku s kamarádkou a jejími kolegy studenty, kteří studují jako já angličtinu, ale s češtinou a zrovna se to tam učili na zkoušku. Je to asi dva měsíce zpátky.

Co se týče překladu Wraith - samozřejmě Přízrak To si jako myslíte, že tu knihu budou číst jen fandové SG nebo jinak, zapřísáhlí fandové SG, kteří znají každý detail? Můžou to číst i jen ti, co někdy viděli jen SG1 v televizi. A taky normální čtenáři sci-fi. Přízrak je dobrý překlad, vlastně Wraith JE Přízrak a kdo neumí anglicky, tak mu význam slova Wraith absolutně nic neřekne. Přestaňte dlít ve svém svět, kdy vy víte, pár vašich kamarádků ví, ale běžný člověk ani náhodou.

Bez tak se nejdřív budou vydávat knihy SG1....

PENGUIN READERS 3 STARGATE

Četl někdo z vás tuhle knihu? Doporučíte mi ji nebo ne?

Myslím, že jsme se dostali daleko od StarGate knižně

No, když půjdu zpátku k topicu, tak já bych si jí klidně přečetl.
Ale souhlasim s tim, že první bude SG-1, ovšem, něco u děje Atlantis by nebylo k zahození...

Tak jak to vypada se Stargate knizne? Nejak to tu vymrzlo, na to, ze uz pomalu zacina leto.

Nejake novinky?

Stargate knížku si určitě koupím. Doufám že to bude vydaný brzy

Posledni dve stranky jsou totalne doslovne preklady uz se resily milionkrat a stejne se nikdo nikdy nedohodnul

Nicmene knizku bych si asi hned nekoupil; pockal bych az jak by se vam libila a na zaklade recenzi.. a taky zda-li by slo o samostatne povidky nebo pouze dej serialu pretazeny do knizky..

[šAshrak]

gravidus: Tad yslo o preklad anglickych knih od Fandemonia, kde se vzdy jedna o roman (teda novelu) z toho SGA/SG-1 Universa vzdy z hlavnimi postavami serialu a dej knih je kolikrat o neco lepsi nez dej neketerych dilu...

Furt žádný pokrok?