Doctor who na českém kanále

Tomu neuvěčíte!!!
Kanál AXN SCI-FI vysílá asi jako první Dr. Who a to i češtině.
Dabink se povedl, ale udělali špatněj název. Jmenuje se to Pán času.
Více na:www.axnscifi.cz (bacha je šíleně pomalej)

ale uvěříme
stačí občas zajít na DoctorWho.cz

Škoda, že tohle nechytám... rád bych se na ten seriál koukl... ani pořádný linky jsem nenašel

na AXN stránkách se na to můžeš podívat, ale je to tam jenom nějakou dobu

[LAZYjohn]

http://doctorwho.cz/novinky/21-02-10-ta ... do-cestiny
http://doctorwho.cz/novinky/07-04-10-ax ... -casu-rose

no já to nějakou dobu vím ale nevydržela jsem a musela to někomu oznámit

Kousek jsem si už pouštěla a imo se Doctorův hlas podařilo vybrat dobře. Jasně, není to originál, ale zní to procítěně...ne, že to někdo zas čte z papíru.
Jen tedy...Pán Času místo Doktor Kdo...a Fantazie...co se dá dělat.

To Tar-ara:
Mě se naopak překlad "Pán času" a "fantazie" líbí, protože "fantazie" je líp zapamatovatelná jako Doctorova specifická hláška. Taky to podle mě zní mnohem líp než by znělo "fantastický" nebo "fantastické" - muselo by se to měnit podle rodu toho, co by bylo fantastické...
A k názvu - Hlášku "Doctor who?" bych nepřekládala jako "Doktor kdo?", protože who se v angličtině dá doslova přeložit i jako "jaký/který doktor?" a tenhle význam v českém překladu zanikne. Takže mi "Doktor Kdo" nějak nezní.
Ale jinač s tebou souhlasím, není nad originál

A k názvu - Hlášku "Doctor who?" bych nepřekládala jako "Doktor kdo?", protože who se v angličtině dá doslova přeložit i jako "jaký/který doktor?" a tenhle význam v českém překladu zanikne. Takže mi "Doktor Kdo" nějak nezní

.

Souhlas. Pochybuju, že by někdo zareagoval na větu "Já jsem Doktor." hláškou "Doktor kdo?", takže by opravdu nemělo cenu překládat ten název doslovně.

Jinak jsem teď v zahraničí a stránky AXN mě nenechají si nic odtamtud pustit, není nějaký kousek nadabovaného Doktora někde na netu? Nic jsem nenašla, a docela bych chtěla slyšet, jak to zní.

*odkašlaní* viz Lazyho odkazy

Narážíš na odkaz, uvedený někde v n-tém komentáři, který byl u zprávy o Doktorovi na AXN, odkaz na kterou sem dal LAZYjohn? Gee, jak jsem to jen mohla přehlídnout...

Ano a taky jsou tam komentáře. a když tam jsou komentáře tak aji linky
nebo existuje takové neznámá stránka, jmenuje se google

A potom existujú diskusné fóra kde ti všetci vždy ochotne pomôžu

Mno, tak mě tedy věty "Já jsem Doktor" - "Doktor kdo?" nepřipadají divné. Navíc tím to tedy celé ztratilo na významu. Tedy, tohle bych nebrala tak tragicky, ale stejně. Navíc, je to sice Pán času, ale seriál se prostě tak nejmenuje a překlad by imo nezněl vůbec blbě. Osobně jsem pro co nejpřesnější překlady, pokud to tedy nezní nebo není vyloženě blbost.

Mě se to přizpůsobení názvu zamlouvá, "Doktor kdo" mi zní opravdu dost divně.