SG-1 na Nove

Zatím se mi to hodně líbí, nemůžu si pomoct. Některé hlášku jsou lepší jak origoš.
"Riskuj! už přece dávno nevysílají" Nevím co bylo v originále, ale toto tam sedlo..
Ještě jsem zvědavý na loutky ala Team America.
Chybičky se určitě našli. Například hned ze začátku výslovnost Furlingů, jinak fakt super.
Jako odpočinková epka se to dá, rozhodně lepší jak Wormhole extreme. Nic extra ale good...

Tady si obcas hrajou se slovicky..., to se spatne preklada...treba jak byl Jack neviditelny..atd

Loutky , a klasicka hlaska Carterove o reprodukcnich organech

Vojta@ píše:

Nic extra ale good...

Nic extra ? Jestli mas rad parodie, at uz na filmy ci kompletne na SG, pak se musis sakra bavit.

JirkaF píše:

Loutky , a klasicka hlaska Carterove o reprodukcnich organech

Jak tam Daniel cmara DDD...a Jack s tim prstem DD

EDIT: Nepiš dva příspěvky pod sebe, používej tlač. UPRAVIT. Pomeranc

Tak já si tedy těch chybiček nejsem vědom. Mě se dabing VELICE líbil. Ani jsem nečekal, že odvedou tak perfektní práci. Jediné co mě mrzelo, že Martyho daboval "hlas drsňák" a ne Sobotka jako v minulých epizodách. Ale to se dá odpustit. Prostě dokonalá práce. A Teal'Covo "Vskutku" nemělo chybu. No už budu končit nebo bych jen chválil a tím bych mohl přivodit věčně nespokojeným kritikům srdeční infarkt...

Dle mého názoru se Nově překlad 200. epizody celkem zdařil. Bylo tam sice pár faktických chyb, párkrát zmizel vtip. Ale to bohužel k překladům všeobecně patří. Originál je jen jeden

jj celkem se to povedlo, od 10x03 sem se nekoukal, ale dnes jsem to zapnul a byl celkem překvapen.

King píše:

Vojta@ píše:

Nic extra ale good...

Nic extra ? Jestli mas rad parodie, at uz na filmy ci kompletne na SG, pak se musis sakra bavit.

[/color]

Jasně, já jsem se bavil úplně suprově, dá se říct, že víc jak u originálu. To s tím nic extra jsem přehnal, chtěl jsem tím říct, že to mohlo být ještě lepší.
Jsem rád za tu loutkovou scénu. Ta mě vždycky vezme.

Dneska dobrej díl ,ale něják mi dabing nešel moc se mi nelíbil.
Třeba brejloune ,ale on brejle neměl nebo jak Micthell změnil hlas na Catrovou ,když se jí ptal jestli už jde Brána .
Jinak ty lidi co viděli tenhle díl a nepochopili ho tak těch je mi líto

Hele lidi ja nevim proc si porad stezujete ja se modlim aby ten atlantis vubec davali. To ze nova to dabuje trochu spatne neni zadna hrozna vec vy porad no tenhle dil divne nadabovali no jako bylo to hrozny , ja si myslim nechci vas nijak urazet ale budte radi ze to vubec na ty nove davaji mohly misto toho dat nejakou dementni telenovelu prominte mi to ale je to pravda budte radi za to co mate. Modlete se aby vubec ten atlantis davali. a sorry nechci vas urazet. jinak to mislim obecne o vsech dilech brany.

Já se modlím aby SGA nedávali.

Jinak se chci zeptat, dnešní díl jsem nestihl, tak se chci zeptat, jaký byl 200 díl v cz? Přišel jsem o něco? Stihl jsem jen konec, svatbu a pak jak si prošli Gate

Proč nechceš aby dávali sga?

U dnešního dílu jsem se bavil více, než v orginále, protože když to člověk čte z titulek není to tak zábavné.

kronos píše:

U dnešního dílu jsem se bavil více, než v orginále, protože když to člověk čte z titulek není to tak zábavné.

Tak lidi, kteri si u orginalu ctou titulky podle me orginal tak ocenit nedokazi...a rozdil mezi dubingem a oginalem tak velky nevidi..

Já k tomu mám jen to, že nechápu lidi, kteří na to koukají i přes to, že znají originál...na Jacka a Sam jsem z dabingu ještě tak nějak zvyklý když jsem na to koukal před lety, ale například Vala mi přišla tak otřesná, že mi požitek z celého dnešního jinak skvělého dílu zkazila...opravdu nevim, navíc ten dabing je řekl bych odbitý, ti dabéři nemaj prožitý ty dialogy, například dnes měl proslov Hammond (ta loutka) v kontrolní místnosti, v originále tam má hustý přízvuk, jinou intonaci, ale tady to řekl jenom tak suše, prostě můj názor...

Dnešní díl 10x06 mě mile překvapil...v originále mě vůbec nebere, ale s dabingem se mi líbil moc

A ještě poznámečka....Písaříkovi se dneska dabing povedl fakt dobře (hlavně ta jedna věta...)