SG-1 na Nove

Pan Citron: Jo, ak by tym sg1 skončilo, tak by to veľa ľudí neprežilo ... ale mne by sa to neuveriteľné páčilo, ten diel nemal chybu. Veď ja som aj robil taký projekt - kde som chcel písať čo by bolo ak by sg1 skončila Camelotom, ale nejak som to nestihol a stále je to rozrobené.

Na zajtrajšom som strašne zvedavý ako vy, ale Klenotka a spol - vy tú epizódu naozaj tak nemáte radi? Možno tam nemuseli dať ten citrón s Rodneym, ale inak to bolo podla mna fajn, ako si písala Weirová a Zelenka v poho, s Rodyneho si robili trochu srandu, ale ved potom tam ukázali aký je super vedec nie?
A Sheppard - ten tam bol taký typický frajerík, nič nivé a zvyšok z sga tam myslím ani nebol.

(ale aspon sa zhodneme v tom ako bolo M&MM perfektne... aspon nieco ).

A este ma napadla jedna vec - NOBLA V 9x20 Camelot daboval ten čo v Pánovi Prsteňov? (Meurika) moc díky.

Kolíkátýho bude díl Pegasus Project ?

bob 1: 14. 6.-dnes. Tenhle díl mám ráda, ikdyž tam postavy z SGA působý spíš jako svoje parodie. Ale jsou tam

No, tak jsem se shodou okolností dostal k tomu abych se podíval na 9x20 Camelot s dabingem. Nemůžu si pomoct ale pořád to neni tak nějak ono. Každý tu sice chválí kvalitu dabingu až na malé "chybičky". Nechci bejt hnidopich ale tyhle detaily jsou podle mě to, co ukáže jestli je dabing skutečně dobrý nebo ho srazí spíš k průměru. Nechci tady nijak zpochybňovat snahu herců ale jde mi o celkovej výsledek. Chvíli se se mnou dívala i mamka a když Teal'c mluvil o Velikonocích, tak se na mě podívala a řekla něco v tom smyslu jako:" Cože? Proč zrovna Velikonoce?" No a já jsem jí musel vysvětlit, že v originále tam byl velikonoční zajíček. Její reakce "Hmm aha" (něco ve smyslu, "To bylo trapný"). Nechci tady vytahovat další věci, jako proč Jaffové mluví jako goau'ldi nebo naopak, nesmysly v překladech u dílů 7. a 8. série, proč se na Odyssey mluvilo rusky atd.
Pro někoho to je jen kosmetická vada ale nevim, koukat na díl s dabingem a řikat: "No, tak tady to zrovna bylo jinak ..." neni podle mě zrovna super zážitek. Tomu kdo neviděl originál to může bejt stejně jedno nebo dannou hlášku nepochopí. To už je druhá věc. Já osobně zůstanu u "originálu" , a k tomu co řikal Markus, když se budu s někým bavit o SG, tak budu pořád mluvit o Wraithech, Hive Ship, Atlantis aj. A českej překlad mi může bejt tak trochu jedno, když na něj nekoukám.

Darth_RevanCZ: K Wraithům a Hive ship. Ano, já vždy, když se budu bavit s fanoušky, budu používat Atlantis místo Atlantida, Wraith místo Přízrak, no a Hive ship jsem teda nikdy nepoužíval, ale to je vedlejší. Ale jde o to, že jsem všema deseti pro překlad. Důvody tu vypisovat nebudu, už jsem to dělal snad dvacetkrát, tak kdo chce, ať si je najde.

Teď k překladu. Zajímalo by mě, kde jsi slyšel ten tvůj "nadprůměrný" dabing, kde nebyla ani jedna "chyba" oproti originálu. Ne, vážně, ten bych si rád poslechl. Ano, ty velikonoce byla veliká chyba. Asi je překladatel ateista a tak to pro něj má stejný význam jako zajíček. Asi by se mu to nevešlo na pusu, nevím... Prostě menší, či větší odchylky budou v dabingu vždy. Ať už kvůli překladateli, který to vidí trochu jinak než v originále, ať už kvůli tomu, aby jim to sedělo na pusu, ať už kvůli tomu, že originál je pro českého diváka k nepochopení (reálie)... Problém u SG-1 je, že jí známe mi fandové takřka na zpaměť. Věř mi, že kromě těch velikonoc a pár dílů sedmé série, to "normálním" divákům absolutně nevadí a nemají s tím problém. A já s tím nemám problém též. Jsem rád, že na mě mluví česky a jestli jednu větu za díl řeknou jinak než v originále, tak se z toho rozhodně nezblázním. Neříkám, že originál nemám rád, to v žádném případě, ale i dabing má své kouzlo, protože mám svou mateřštinu rád. Ale já prostě kvůli nějakému "Velikonočnímu zajíčkovi" nebudu hned páchat harakiri a propichovat špendlíkama loutku s tváří Zdeňka Štěpána...

Markus: Ty nevies zistit kto Johna Nobla v Camelote daboval? Nejak mi to fakt neda spat, mas kontakty, strasne by ma zaujimalo ci to bola ta ista osoba co v ho dabovala pre Lotr 3.

Jonas: Kdo daboval Nobla v SG opravdu nevím. Ale můžu ti říct, že určitě to nebyl ten samý dabér co v Návratu krále. Jestli si totiž správně pamatuju, tak tam ho daboval Ladislav Županič (Třeba Kapitán Kirk ve filmech, Clint Eastwood atd.), tudíž se vší pravděpodobností Meurika nedaboval...

Ha, za chvíli Pegasus Project...tenhle díl miluju. Jsem zvědavá, jak po skončení zkritizuju dabing Radka .

pre boha rodney je hrozne nadabovany aj shepard...ostatok som este nepocul:D

Zdravím lidi, tedka jsem se začal koukat na díl SG-1 10x03, a musel jsem to po 5 minutách vypnout. To je příšerný, mě to trhá uši. Dabing Johna a McKaye a té antičky Morgan Le Fay ( nevím zda se to tak píše) je tak příšerný a ani nesedí. Lidi, je to můj názor, tak mě prosím neukamenujte. Myslím že to zkazili, jak se to dalo. Musím si to pustit v originále. Doufal jsem, že to bude dobrý, ale to je příšerný
Poslední díly 9 řady byli předabované dobře, ale to co teďka udělali s títo dílem

John zní...hmm, divně, jinak, hodně jinak.
Hele a koukám - Jumper je Jumper
Jo a "Wajrová" - já je snad zabiju
A už tam byl Radek...kdo si ho všiml? Ale mluvit bude až později.

Jo Jumper (Bod pro ně)
Jinak nevím proč, ale John mi nějak nevadí.

Radek tam ješte nebyl, bude tam, jak zjistí, že na Odyssea letí loď " přízraků "

Tak už tam byl, a myslím, že tím mě docela dostali, a myslím, že to asi nebyl jeho originální hlas

Ehm, tak toho kdo překládal je zabít málo... aspoň že ten... (dostatečně sprosté slovo, které by ho vystihovalo mě nenapadá) nepřekládal jumper... + zvukař zmršil hlas Morgany, zničený vtipný scény, překlad antiků na lantiány (mistrovi bych za to nejradši urazil hlavu)... ach jo, jdu si to pustit v originále, nebo napíšu do novy tak sprostej dopis, jakej jsem nikdy v životě nenapsal...

Radek už tam byl...u začátku. V pozadí. Vala mu něco sebrala a on si pro to došel. Věř mi
A teď už tam byl a mluvil...